1 00:00:08,926 --> 00:00:12,840 ♪ Esos dedos en mi cabello ♫ 2 00:00:12,930 --> 00:00:17,049 ♪ Esa mirada astuta y atrevida ♫ 3 00:00:17,142 --> 00:00:20,476 ♪ Eso desnuda mi conciencia ♪ 4 00:00:20,562 --> 00:00:22,929 ♪ Es brujería ♫ 5 00:00:25,359 --> 00:00:29,444 ♪ Y no tengo defensa para ello ♪ 6 00:00:29,530 --> 00:00:33,615 ♪ El calor es demasiado intenso para ello ♫ 7 00:00:33,700 --> 00:00:37,865 ♪ ¿Qué beneficio tendría el sentido común? ♫ 8 00:00:40,457 --> 00:00:44,792 ♪ Porque es brujería ♫ 9 00:00:44,878 --> 00:00:48,792 ♪ Brujería malvada ♪ 10 00:00:48,882 --> 00:00:55,882 ♪ Y aunque sé que es estrictamente tabú ♫ 11 00:00:58,475 --> 00:01:02,435 ♪ Cuando despiertas la necesidad en mí ♫ 12 00:01:02,521 --> 00:01:06,936 ♪ Mi corazón dice sí en verdad en mí ♪ 13 00:01:07,025 --> 00:01:12,362 ♪ Procede con lo que me estás llevando a ♫ 14 00:01:14,992 --> 00:01:18,827 ♪ Es un tono tan antiguo ♪ 15 00:01:18,912 --> 00:01:23,156 ♪ Pero uno que no cambiaría ♫ 16 00:01:23,250 --> 00:01:28,837 ♪ Porque no hay bruja más amable que tú ♪ 17 00:01:46,148 --> 00:01:49,562 ♪ Porque es brujería ♫ 18 00:01:49,651 --> 00:01:51,688 - Gracias. - Aquí eres gobernador. 19 00:01:51,778 --> 00:01:53,610 ♪ Esa brujería loca ♫ 20 00:01:55,866 --> 00:02:02,866 ♪ Y aunque sé que es estrictamente tabú... ♪ 21 00:02:12,007 --> 00:02:16,547 ♪ Lleva plumas rojas. y una falda holly holly ♪ 22 00:02:16,637 --> 00:02:18,629 ♪ Lleva plumas rojas ♫ 23 00:02:18,722 --> 00:02:20,964 ♪ Y una falda holly holly ♪ 24 00:02:21,058 --> 00:02:23,892 - ♪ Ella vive solo de nueces de galleta... ♫ - ¡Hola Jaime! 25 00:02:23,977 --> 00:02:26,185 - ♪ Pescado de todo el mar ♫ - ¿Cómo estás? 26 00:02:26,271 --> 00:02:29,639 Has conocido a Barbara y Honey. y Aziz, aquí. 27 00:02:29,733 --> 00:02:32,350 Es bueno verte. Es bueno verte. Vamos, cariño. 28 00:02:32,444 --> 00:02:34,401 Vamos, por aquí. 29 00:02:34,488 --> 00:02:38,903 ♪ Trabajo en Londres. banco, posición respetable ♫ 30 00:02:39,034 --> 00:02:41,868 ♪ De nueve a tres te sirven té ♫ 31 00:02:41,953 --> 00:02:44,070 ♪ O arruinar tu carácter ♪ 32 00:02:44,164 --> 00:02:46,622 - ♪ Cada noche en el music hall ♫ - Allá vamos. 33 00:02:46,750 --> 00:02:48,833 - ♪ Diarios de viaje que vería ♫ - ¿Cigarrillos? 34 00:02:48,919 --> 00:02:50,876 ♪ Hasta una vez una perla de una niña nativa ♫ 35 00:02:51,004 --> 00:02:53,371 - ♪Sigue sonriéndome directamente ♪ - Cigarrillos. 36 00:02:53,465 --> 00:03:00,465 ♪ Lleva plumas rojas. y una falda holly holly ♫ 37 00:03:02,599 --> 00:03:04,932 ♪ Ella vive solo de nueces de galleta ♪ 38 00:03:05,018 --> 00:03:07,180 ♪ Y pescar junto al mar ♫ 39 00:03:07,270 --> 00:03:09,637 ♪ Su rosa en su cabello y brillo en sus ojos ♪ 40 00:03:09,731 --> 00:03:11,848 ♪ Y amor en su corazón por mí... ♫ 41 00:03:29,751 --> 00:03:31,913 ♪ Ella vive solo de nueces de galleta ♪ 42 00:03:32,003 --> 00:03:34,290 ♪ Y peces de todo el mar ♪ 43 00:03:34,381 --> 00:03:36,668 ♪ Su rosa en su cabello y brillo en sus ojos ♫ 44 00:03:36,758 --> 00:03:42,925 - ♪ Y amor en su corazón por mí. ♪ - Me alegro mucho de haber podido venir. 45 00:04:05,954 --> 00:04:08,241 -Me tengo que ir. - Sí, querido. Vuelve a llamar. 46 00:04:08,331 --> 00:04:10,414 - Hasta pronto. - Sí. 47 00:04:14,296 --> 00:04:16,379 Bueno, bueno, bueno. 48 00:04:17,424 --> 00:04:18,585 ¿Quién es este entonces? 49 00:04:18,675 --> 00:04:20,883 Es un tipo muy malvado. 50 00:04:20,969 --> 00:04:23,882 - Maravilloso espectáculo. Muy divertido. - Divertido de hacer. 51 00:04:23,972 --> 00:04:25,554 Brillaste. 52 00:04:25,640 --> 00:04:27,506 No tenía mucho que hacer. 53 00:04:27,601 --> 00:04:31,140 ¿No es así? Como una luz. Para el ojo entrenado. 54 00:04:31,229 --> 00:04:34,722 El doctor Ward tiene más ojo altamente entrenado en Londres. 55 00:04:34,816 --> 00:04:38,150 ¿No es así, Esteban? 56 00:04:38,236 --> 00:04:39,977 ¿Te importaría bailar? 57 00:04:45,160 --> 00:04:47,903 Está enfadada, tu novia. 58 00:04:47,996 --> 00:04:51,080 Sólo dame tu número de teléfono. 59 00:04:51,166 --> 00:04:52,782 Imposible. 60 00:04:52,876 --> 00:04:55,118 Nada es lo suficientemente imposible para ti. 61 00:04:57,297 --> 00:04:59,664 La he visto en la tele, ¿no? 62 00:04:59,758 --> 00:05:02,375 Ella está en la tele, ¿no? 63 00:05:02,469 --> 00:05:04,631 Excepto cuando está boca arriba. 64 00:05:21,905 --> 00:05:25,740 ¡Oh, Chris, es encantador! Debe haber sido muy querido. 65 00:05:25,867 --> 00:05:27,654 Es de Marshall y Snelgrove. 66 00:05:27,744 --> 00:05:29,827 Oh no deberías gastar tu dinero en mí. 67 00:05:29,913 --> 00:05:31,529 ¿Por qué no? Lo disfruto. 68 00:05:31,623 --> 00:05:34,832 ¡Oh, es encantador! Me encanta el amarillo. 69 00:05:36,044 --> 00:05:38,752 - Te queda bien. - Oh. 70 00:05:39,840 --> 00:05:42,298 No sé qué va a decir tu padre. 71 00:05:42,384 --> 00:05:44,296 ¿Cómo está él? 72 00:05:44,386 --> 00:05:47,049 Él se preocupa por ti. Ambos lo hacemos. 73 00:05:49,015 --> 00:05:50,677 Bueno, no deberías. 74 00:05:51,768 --> 00:05:54,431 Me lo estoy pasando genial. 75 00:05:54,521 --> 00:05:57,514 Siempre puedes volver a casa, lo sabes, ¿no? 76 00:05:57,607 --> 00:06:00,099 Si... algo sucediera. 77 00:06:01,444 --> 00:06:03,356 No va a pasar nada. 78 00:06:14,749 --> 00:06:16,365 ¡Ay, Señor! 79 00:06:20,714 --> 00:06:23,331 - ¿Quién es él? - Lo conocí la semana pasada. 80 00:06:23,425 --> 00:06:25,007 Él es médico. 81 00:06:25,093 --> 00:06:27,551 - ¿Un médico? - Un osteópata. 82 00:06:27,637 --> 00:06:30,220 - ¿Un qué? - Le hace la espalda a la gente. 83 00:06:30,307 --> 00:06:33,596 - Todo tipo de personajes famosos. - Oh, ¿qué sigue? 84 00:06:38,189 --> 00:06:39,930 - Cristina. - Hola. 85 00:06:40,025 --> 00:06:41,891 Estaba de paso. 86 00:06:41,985 --> 00:06:44,477 - ¿Y ésta debe ser la señora Keeler? - Oh. 87 00:06:44,571 --> 00:06:46,608 Encantado de conocerte. 88 00:06:46,633 --> 00:06:48,564 Ay que lindo! 89 00:06:48,658 --> 00:06:51,617 Precioso entorno. Perfectamente encantador. Parece una foto. 90 00:06:51,703 --> 00:06:53,365 Este es el doctor Ward. 91 00:06:54,372 --> 00:06:56,659 Es bueno en verano. 92 00:07:00,795 --> 00:07:02,661 ¿Cómo me encontraste? 93 00:07:02,756 --> 00:07:04,918 No fue difícil. 94 00:07:05,008 --> 00:07:07,421 Soy un tipo muy decidido, querida. 95 00:07:08,470 --> 00:07:10,132 No me detendré ante nada... 96 00:07:10,263 --> 00:07:12,505 cuando se excita. 97 00:07:27,781 --> 00:07:29,898 Esteban es maravilloso! 98 00:07:30,617 --> 00:07:32,324 Dijiste una cabaña. 99 00:07:32,410 --> 00:07:35,027 Oh, es sólo un pequeño lugar para los fines de semana. 100 00:07:37,040 --> 00:07:40,875 Bill me deja tenerlo por una libra al año. y le dejé hacer trampa en el bridge. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,044 - ¿Quién es Bill? - Señor Astor. 102 00:07:43,129 --> 00:07:45,746 Es muy dulce. Lo conocerás. Venir. 103 00:07:48,343 --> 00:07:50,050 ¿Está casado? 104 00:07:50,136 --> 00:07:52,344 ¡Dios mío, no! 105 00:07:52,430 --> 00:07:55,764 Estuve casado una vez durante 40 días, hace años. 106 00:07:56,643 --> 00:07:58,726 Es el peor error que he cometido jamás. 107 00:07:59,854 --> 00:08:03,063 Ven y mira los jardines. Son ampliamente aclamados. 108 00:08:03,149 --> 00:08:06,392 Probablemente los hayas visto en la portada de Country Life. 109 00:08:12,367 --> 00:08:15,735 - Se siente como a un millón de kilómetros de distancia. - Ah, lo es. 110 00:08:15,829 --> 00:08:18,412 Mira, esto es todo de Bill. hasta donde puedes ver. 111 00:08:18,498 --> 00:08:20,615 - Oh. - Siglo XVIII. 112 00:08:21,793 --> 00:08:23,659 ¡Winston se hundió como una piedra! 113 00:08:23,753 --> 00:08:25,836 Eso es todo... 114 00:08:33,221 --> 00:08:37,556 Dios te dio la belleza Christine. Tienes suerte. Deberías disfrutarlo. 115 00:08:37,684 --> 00:08:39,892 Te mueves como un caballo de carreras. 116 00:08:40,895 --> 00:08:43,182 Caminas como un ganador del Derby. 117 00:08:43,273 --> 00:08:45,060 Debes dejarme ayudarte. 118 00:08:45,150 --> 00:08:48,689 Presentarte a algunos amigos míos, algunos fotógrafos, 119 00:08:48,778 --> 00:08:50,940 Gente de cine, gente de televisión. 120 00:08:52,282 --> 00:08:54,365 Es mi vocación, ya ves. 121 00:08:55,660 --> 00:08:57,367 Mi vicio. 122 00:09:00,123 --> 00:09:02,035 Cuando veo una belleza como la tuya... 123 00:09:02,167 --> 00:09:06,127 Belleza salvaje, inculta y elemental. 124 00:09:08,381 --> 00:09:10,498 Anhelo liberarlo. 125 00:09:10,633 --> 00:09:13,171 En cierto modo, es el trabajo de mi vida. 126 00:09:14,596 --> 00:09:17,304 Podría hacer maravillas contigo, pequeño bebé. 127 00:09:18,266 --> 00:09:19,882 Podría sorprender al mundo. 128 00:09:22,228 --> 00:09:24,845 Debería regresar. Mamá se estará preguntando. 129 00:09:24,939 --> 00:09:26,180 Eh... no. 130 00:09:26,316 --> 00:09:28,399 No digas nada. 131 00:09:28,485 --> 00:09:30,693 Estoy haciendo tus labios. 132 00:09:46,086 --> 00:09:47,952 ¡Debes estar bromeando! 133 00:09:48,046 --> 00:09:50,208 Entonces le dije a Frank... por supuesto que tuvo un maldito ataque, 134 00:09:50,298 --> 00:09:54,884 Dije mira, no me importa. Yo soy el que se va a sentir enfermo. 135 00:09:54,969 --> 00:09:58,508 Si tienes uno, también podrías tener dos. Pueden usar las cosas de los demás. 136 00:09:58,598 --> 00:10:00,681 Pero ya conoces a Frank... 137 00:10:03,812 --> 00:10:07,305 Es pequeño, pero hace calor. y agua corriente fría. 138 00:10:07,440 --> 00:10:10,353 Y el baño es un escándalo. 139 00:10:11,820 --> 00:10:14,858 Estás fuera toda la noche, Estoy en la cirugía todo el día. 140 00:10:14,948 --> 00:10:17,065 ¿Qué podría ser mejor? 141 00:10:17,158 --> 00:10:19,241 ¿Dónde dormiría? 142 00:10:19,327 --> 00:10:21,785 Siempre puedes acurrucarte conmigo. 143 00:10:21,871 --> 00:10:24,534 - Ah entonces eso es todo. - No seas tonto. 144 00:10:24,624 --> 00:10:26,286 Eso no es lo que quise decir. 145 00:10:26,376 --> 00:10:27,742 ¡Oh! 146 00:10:27,836 --> 00:10:30,544 Bueno, podemos si quieres, pero realmente depende de ti. 147 00:10:31,798 --> 00:10:33,835 No, vamos a ser amigos, Christine. 148 00:10:33,925 --> 00:10:37,293 Muy buenos amigos. Muy buenos amigos desde hace mucho tiempo. 149 00:10:37,387 --> 00:10:39,470 tendrás que hacer algo sobre ese pelo. 150 00:10:39,556 --> 00:10:41,297 ¿No te gusta mi pelo? 151 00:10:42,559 --> 00:10:44,767 Serás feliz aquí conmigo. 152 00:10:46,896 --> 00:10:48,762 Con mis amigos. 153 00:10:48,857 --> 00:10:53,022 - Lo haces parecer un desafío. - Ah, ¿lo hago? Bueno, tal vez sí. 154 00:10:53,111 --> 00:10:56,695 Oh, nunca digas que no a un desafío, Christine. Nunca se sabe lo que podría perderse. 155 00:11:01,911 --> 00:11:03,823 Esperar. Espera, espera, espera. 156 00:11:08,126 --> 00:11:09,913 Gracias. 157 00:11:17,177 --> 00:11:19,635 ¿Estarás ahí para siempre? 158 00:11:27,812 --> 00:11:29,474 ¡Ta da! 159 00:11:32,233 --> 00:11:34,145 ¡Pequeño bebé! 160 00:11:35,195 --> 00:11:37,778 ¡Eso es maravilloso! 161 00:11:56,299 --> 00:11:58,712 ¿No te gustan mis pestañas? 162 00:11:58,801 --> 00:12:00,884 Prefiero tus ojos. 163 00:12:08,353 --> 00:12:10,060 Es maravilloso. 164 00:12:14,525 --> 00:12:18,610 Y así dejamos al Primer Ministro, Harold Macmillan, en su circunscripción, 165 00:12:18,696 --> 00:12:22,155 liderando a los conservadores a un tercer mandato de gobierno. 166 00:12:26,746 --> 00:12:28,328 ¡Mis señores! 167 00:12:28,414 --> 00:12:33,785 Mis señores, señoras y ¡Caballeros, gente afortunada! 168 00:12:33,878 --> 00:12:35,790 Todos juntos ahora 169 00:12:35,880 --> 00:12:39,294 ¡Nunca lo has tenido tan bien! 170 00:12:42,595 --> 00:12:47,590 Estoy seguro... estoy seguro de que hablo por cada uno. y cada uno de ustedes, gente afortunada 171 00:12:47,725 --> 00:12:51,560 cuando llamo tres hurras por el Partido Conservador, 172 00:12:51,604 --> 00:12:53,516 Tres hurras por Harold Macmillan. 173 00:12:53,606 --> 00:12:57,395 Les presento el nuevo gobierno conservador. Hip-hip... 174 00:12:57,485 --> 00:12:59,067 ¡Hurra! 175 00:12:59,195 --> 00:13:02,188 - ¡Hip-hip! - ¡Hurra! 176 00:13:03,032 --> 00:13:05,900 - ¡Hip-hip! - ¡Hurra! 177 00:13:05,994 --> 00:13:08,611 ♪ Porque es un buen tipo... ♫ 178 00:13:13,126 --> 00:13:14,788 ... Miembro victorioso de Stratford, 179 00:13:14,877 --> 00:13:18,166 ampliamente considerado como una de las estrellas en ascenso de la nueva administración, 180 00:13:18,256 --> 00:13:21,749 John Profumo y su encantadora esposa, la actriz Valerie Hobson, 181 00:13:21,843 --> 00:13:24,802 Visto aquí afuera de su casa en Londres esta noche. 182 00:13:25,847 --> 00:13:27,759 Siempre he tenido una preferencia 183 00:13:27,849 --> 00:13:30,683 por lo que los estadounidenses llaman "caricias intensas" 184 00:13:30,768 --> 00:13:33,260 Bueno, es algo que estaba estudiando 185 00:13:33,313 --> 00:13:36,727 - allá en la universidad en Missouri. - ¿Más brandy señor? 186 00:13:36,816 --> 00:13:43,816 Y adoro el oh tan dolorosamente lento intensificación del tacto y la caricia. 187 00:13:44,115 --> 00:13:46,198 Pequeños besos mordisqueados. 188 00:13:46,284 --> 00:13:49,777 El suspiro de la seda sobre la carne blanca como la leche. 189 00:13:50,705 --> 00:13:52,822 - Me encanta el dolor. - ¿Señor? 190 00:13:52,915 --> 00:13:55,202 Puede continuar durante horas y horas. 191 00:13:55,293 --> 00:13:58,786 Stephen, eres un bromista. 192 00:13:58,880 --> 00:14:01,042 Pero vale la pena esperar. 193 00:14:01,132 --> 00:14:03,840 Cuando vienes, es como un suspiro. 194 00:14:04,886 --> 00:14:08,050 Como un suspiro delicioso y prolongado. 195 00:14:08,139 --> 00:14:10,222 El doctor Ward es hijo de un vicario. 196 00:14:10,308 --> 00:14:12,345 Es un conocedor del pecado. 197 00:14:15,188 --> 00:14:16,520 Es bastante divertido ¿no? 198 00:14:16,647 --> 00:14:19,014 Clive lo recogió en Copenhague. 199 00:14:19,150 --> 00:14:21,062 ¿Dónde está Jennifer? 200 00:14:21,152 --> 00:14:24,736 Una baraja. Apareció para arropar a los niños. 201 00:14:24,864 --> 00:14:26,275 Ah. 202 00:14:26,366 --> 00:14:30,736 Los hay de todas las formas y tamaños. Seguramente será útil, ¿no crees? 203 00:14:31,496 --> 00:14:33,579 Por algo. 204 00:14:35,333 --> 00:14:37,871 ¡Bien! 205 00:14:39,670 --> 00:14:41,332 Todos manos a la obra. 206 00:14:42,423 --> 00:14:44,631 Pondré un disco. 207 00:14:44,717 --> 00:14:46,754 ¡Sí, sí, Capitán! 208 00:14:53,309 --> 00:14:55,141 Moja tus labios. 209 00:15:02,568 --> 00:15:04,275 Podrías haber dicho algo. 210 00:15:04,404 --> 00:15:07,488 ¿Te sorprendiste? 211 00:15:07,573 --> 00:15:09,565 Sólo un poco. 212 00:15:09,659 --> 00:15:11,992 Pero te divertiste. 213 00:15:12,078 --> 00:15:13,694 Fue divertido. 214 00:15:13,788 --> 00:15:16,371 Esa... esa cosa sobre la mesa. 215 00:15:20,378 --> 00:15:21,994 Odiaba a ese Clive. 216 00:15:22,088 --> 00:15:25,502 Oh, es un trabajo desagradable, Clive. Me dijeron que mató a su primera esposa. 217 00:15:27,176 --> 00:15:28,508 Por supuesto, nunca salió. 218 00:15:29,303 --> 00:15:30,589 ¿Estabas asustado? 219 00:15:30,721 --> 00:15:32,838 No, no lo estaba. 220 00:15:41,023 --> 00:15:43,515 No debes serlo. hay nada que temer. 221 00:15:43,609 --> 00:15:47,534 Todos somos carne. No hay nada malo en ello siempre y cuando nadie salga lastimado. 222 00:15:47,559 --> 00:15:50,205 Los problemas con este mundo son de todos. miedo a divertirse, 223 00:15:50,230 --> 00:15:52,603 o están demasiado avergonzados para admitirlo. 224 00:15:53,619 --> 00:15:55,656 Eres el doctor. 225 00:16:04,797 --> 00:16:08,757 ¿No me vas a dejar, pequeña? ¿No vas a huir? 226 00:16:09,802 --> 00:16:11,885 ¿Correrías detrás de mí? 227 00:16:12,763 --> 00:16:14,846 No sé qué haría. 228 00:16:14,932 --> 00:16:16,798 Encontrarías a alguien más. 229 00:16:16,893 --> 00:16:18,805 Otro caballo de carreras. 230 00:16:20,396 --> 00:16:22,638 Nunca encontraría otro ganador del Derby. 231 00:16:37,955 --> 00:16:39,662 ¿Qué está haciendo ella? 232 00:16:39,749 --> 00:16:42,287 Chris, ella es Mandy. Ella es nueva. 233 00:16:42,376 --> 00:16:44,493 Bueno, ella está en mi lugar. 234 00:16:45,588 --> 00:16:48,046 - Dígaselo a alguien. Ella está en mi lugar. - Díselo tú mismo. 235 00:16:48,132 --> 00:16:50,215 Me sentaré donde quiera. 236 00:16:54,263 --> 00:16:57,308 Salta. Toma toda esta basura y salta. 237 00:16:57,333 --> 00:17:01,205 Ella no puede simplemente irrumpir aquí. no puedes venir irrumpiendo como la Reina de la maldita Saba. 238 00:17:01,229 --> 00:17:02,720 Haz lo que ella dice. Hay una buena chica. 239 00:17:02,813 --> 00:17:04,975 Hay un espacio al lado. Allí hará más fresco. 240 00:17:05,107 --> 00:17:06,939 Gracias. 241 00:17:12,114 --> 00:17:13,400 - ¡Teresa! - Esperar. 242 00:17:13,491 --> 00:17:16,484 ¿Dónde está mi camiseta? ¡Alguien se ha llevado mi camiseta! 243 00:17:16,577 --> 00:17:19,411 Vamos, no seáis tontos. ¿Quién de ustedes me robó la blusa? 244 00:17:19,497 --> 00:17:22,297 No me preocuparía si fuera tú, amor. No creo que nadie se dé cuenta. 245 00:17:22,375 --> 00:17:24,367 ¡Cristina! ¡Mandy! ¿Dónde estás? 246 00:17:24,502 --> 00:17:27,916 ♪ Ooga, ooga, ooga, ooga, ooga, ooga, ooga, ooga ♪ 247 00:17:28,005 --> 00:17:31,589 ♪ En la orilla del río ♫ 248 00:17:31,676 --> 00:17:36,262 ♪ Se paró corriendo' oso, joven indio valiente ♫ 249 00:17:36,347 --> 00:17:40,011 ♪ Al otro lado del río ♫ 250 00:17:40,101 --> 00:17:43,594 ♪ Estaba de pie su encantadora doncella india ♪ 251 00:17:44,438 --> 00:17:47,727 ♪ Paloma Blanca era su nombre ♫ 252 00:17:48,401 --> 00:17:52,395 ♪ Qué vista tan hermosa de ver ♪ 253 00:17:52,488 --> 00:17:56,482 ♪ Pero las tribus pelearon entre sí ♪ 254 00:17:56,576 --> 00:18:00,695 ♪ Entonces su amor nunca podría ser ♪ 255 00:18:00,788 --> 00:18:04,156 ♪ Oso Corriendo amaba a la Palomita Blanca ♪ 256 00:18:04,250 --> 00:18:08,745 ♪ Con un amor grande como el cielo ♫ 257 00:18:08,838 --> 00:18:13,378 ♪ El Oso Corriendo amaba a la Palomita Blanca ♫ 258 00:18:13,467 --> 00:18:17,336 ♪ Con un amor que no podía morir ♪ 259 00:18:35,489 --> 00:18:38,732 ♪ Oso Corredor amaba a la Palomita Blanca ♫ 260 00:18:39,660 --> 00:18:43,495 ♪ Con un amor grande como el cielo ♫ 261 00:18:44,206 --> 00:18:45,287 ♪ Oso corriendo. ♫ 262 00:18:45,374 --> 00:18:48,333 ♫ Me encantó la palomita blanca ♪ 263 00:18:48,419 --> 00:18:52,038 ♪ Con un amor que no podía morir ♪ 264 00:18:53,090 --> 00:18:54,581 ♪ Con un amor ♫ 265 00:18:56,093 --> 00:18:59,677 ♪ Eso no podía morir. ♪ 266 00:19:14,278 --> 00:19:17,771 ¿Hola mamá? Soy yo. 267 00:19:19,116 --> 00:19:21,108 Estoy en Londres. 268 00:19:21,202 --> 00:19:24,366 - No, estoy bien. En realidad. - Buenas noches Cristina. 269 00:19:24,455 --> 00:19:25,912 Conseguí un trabajo. 270 00:19:25,998 --> 00:19:28,411 Sí, conseguí un papel en un espectáculo del West End. 271 00:19:29,293 --> 00:19:33,503 No, es sólo una parte bastante pequeña, pero si lo hago bien, dice el señor Laurie... 272 00:19:33,589 --> 00:19:34,921 Él es el productor. 273 00:19:35,049 --> 00:19:37,712 Me estan alojando en un hotel hasta que encuentre algún lugar. 274 00:19:37,802 --> 00:19:39,885 Muy inteligente, lo es. 275 00:19:41,555 --> 00:19:45,424 Es el Hotel Piccadilly Palace. Justo en Piccadilly. 276 00:19:45,518 --> 00:19:48,056 Sí, bueno, en realidad no es un teatro. 277 00:19:48,145 --> 00:19:50,683 En realidad, es más como un club nocturno. 278 00:19:50,773 --> 00:19:53,766 Por supuesto que te extraño. Los extraño a ambos. 279 00:19:53,859 --> 00:19:57,398 Mamá, no debes preocuparte, de verdad. Ya soy una niña grande. 280 00:19:57,530 --> 00:20:00,819 Mamá, tengo que irme. Hay mucha gente esperándome. 281 00:20:00,908 --> 00:20:02,774 Muy bien te escribiré, lo prometo. 282 00:20:02,868 --> 00:20:04,530 Muy bien, adiós. 283 00:20:14,880 --> 00:20:16,587 ¿Te apetece una copa? 284 00:20:26,225 --> 00:20:28,217 ¿Adónde iremos? 285 00:20:28,310 --> 00:20:31,428 Siempre podríamos probar el bar. en el Hotel Piccadilly Palace. 286 00:20:53,627 --> 00:20:55,619 ¡Te atrapé! 287 00:20:59,717 --> 00:21:03,631 Si pierdes cuarenta libras o será la policía. 288 00:21:10,978 --> 00:21:13,061 - Oh Bill, fue horrible. - ¿Qué ha pasado? 289 00:21:13,147 --> 00:21:15,184 - Estaba muy asustado. - ¿Qué pasa? 290 00:21:15,209 --> 00:21:17,001 ¡Es Mandy, la han atrapado! 291 00:21:17,026 --> 00:21:19,985 No podemos dejarla ahí, irá a la cárcel. Ella sólo tiene 16 años. 292 00:21:20,070 --> 00:21:23,689 - ¿Qué ha hecho exactamente? - Le debe a la casera 40 libras. 293 00:21:27,400 --> 00:21:30,329 Bueno, es un poco empinado, ¿sabes? 294 00:21:30,414 --> 00:21:32,406 Lo es honestamente. 295 00:21:33,918 --> 00:21:38,162 no me importa darte un ascensor. No me importa eso. 296 00:21:38,255 --> 00:21:42,374 Podrías haberme dicho estabas haciendo una litera. 297 00:21:42,468 --> 00:21:45,381 - Es realmente injusto. - No quería que lo supieras. 298 00:21:45,513 --> 00:21:47,550 Lo siento, Bill. 299 00:21:47,640 --> 00:21:49,723 Me siento fatal, de verdad. 300 00:21:54,021 --> 00:21:56,513 No sé por qué hago esto, ¿sabes? 301 00:21:59,068 --> 00:22:01,401 Me siento tan avergonzado. 302 00:22:01,487 --> 00:22:02,978 Mmm. 303 00:22:03,072 --> 00:22:05,109 Ahí, 40 libras. 304 00:22:10,663 --> 00:22:13,451 Será mejor que valga la pena, ¿mm? 305 00:22:15,835 --> 00:22:17,622 ¡Pedro! 306 00:22:18,838 --> 00:22:20,249 Ex novio. 307 00:22:20,339 --> 00:22:22,706 El es asquerosamente rico y posee la mitad de Notting Hill. 308 00:22:22,800 --> 00:22:24,917 Mmm. 309 00:22:25,010 --> 00:22:27,297 Te gustan los hombres mayores, ¿no? 310 00:22:27,388 --> 00:22:28,970 Cristina. 311 00:22:29,056 --> 00:22:31,048 Esta es mi amiga Mandy. 312 00:22:31,141 --> 00:22:32,141 Hola. 313 00:22:32,226 --> 00:22:33,592 Peter Rachman. 314 00:22:37,356 --> 00:22:38,517 ¿Qué dijo? 315 00:22:38,649 --> 00:22:40,766 Dijo que le gustan tus tetas. 316 00:22:40,860 --> 00:22:43,102 - ¿Cigarrillo? - Gracias Pedro. 317 00:22:43,195 --> 00:22:44,777 Pabellón. 318 00:22:45,865 --> 00:22:48,278 Evgeny Ivanov, Peter Rachman. 319 00:22:49,285 --> 00:22:52,119 - Peter me desaprueba. - De nada. 320 00:22:52,204 --> 00:22:55,823 - Piensa que soy malvado. - ¿Eres malvado? 321 00:22:55,916 --> 00:22:57,828 No tan malvado como Peter. 322 00:23:01,547 --> 00:23:05,666 Hice algunos bocetos de Madame Futseyva. ¿Qué fue de ella? 323 00:23:05,759 --> 00:23:08,172 - ¿Señora Futseyva? - Mm-hm. 324 00:23:08,262 --> 00:23:10,754 Oh, ella es encantadora. 325 00:23:10,848 --> 00:23:14,842 Ella dice que Jruschov come con los dedos. ¿Es eso cierto? 326 00:23:18,188 --> 00:23:23,024 Bebe directamente de la botella, eso dice ella. 327 00:23:31,160 --> 00:23:32,571 Está bueno esto. 328 00:23:32,661 --> 00:23:34,698 Peter dijo que me llevaría a la ópera. 329 00:23:34,788 --> 00:23:36,450 Pato afortunado. 330 00:23:36,540 --> 00:23:39,749 De hecho, me gusta más la ópera. Mozart y eso. 331 00:23:39,835 --> 00:23:42,043 Nunca has estado en la ópera. en tu vida. 332 00:23:42,129 --> 00:23:44,462 - ¿Cómo lo sabes? - Es obvio. 333 00:23:44,548 --> 00:23:46,255 He estado en El Mikado. 334 00:23:46,342 --> 00:23:48,174 ¿Dónde está el secador de pelo? 335 00:23:48,260 --> 00:23:50,502 ¿Adónde vas? ¿Dónde está Esteban? 336 00:23:50,638 --> 00:23:51,970 ¿Mmm? 337 00:23:52,056 --> 00:23:53,718 ¿Adónde vas? 338 00:23:53,807 --> 00:23:55,764 - Cena. - ¿Dónde? 339 00:23:55,851 --> 00:23:57,308 Club 21. 340 00:23:58,979 --> 00:24:01,187 Lo sé todo sobre el Club 21. 341 00:24:01,273 --> 00:24:03,811 - El Club 21 es una taberna. - No se lo digas a Stephen. 342 00:24:03,901 --> 00:24:06,939 - Se pondrá furioso. - No, si no se lo dices, no lo hará. 343 00:24:09,657 --> 00:24:11,614 Puedes venir si quieres. 344 00:24:11,700 --> 00:24:14,693 No tienes que hacer nada. No si no quieres. 345 00:24:14,787 --> 00:24:16,870 Eso es lo que dice Nikki. 346 00:24:18,290 --> 00:24:21,499 Nikki está en el juego. Ella es una prostituta. 347 00:24:21,585 --> 00:24:24,953 ¿Entonces? No hay nada malo en ello. 348 00:24:25,047 --> 00:24:27,130 Todos somos carne, ¿sabes? 349 00:24:28,217 --> 00:24:29,753 Yo no. 350 00:26:04,980 --> 00:26:06,016 Buenas noches. 351 00:26:06,106 --> 00:26:08,143 - Ginebra y eso. - Cóctel de champán. 352 00:26:08,233 --> 00:26:09,815 Ciertamente. 353 00:26:13,781 --> 00:26:15,773 ¡No mires ahora! 354 00:26:17,659 --> 00:26:19,241 ¡Él nos vio! 355 00:26:21,955 --> 00:26:24,572 Aquí viene. Moja tus labios. 356 00:26:25,417 --> 00:26:27,830 Yo me encargo de eso, barman. muchas gracias. 357 00:26:27,920 --> 00:26:29,377 Gracias, señor. 358 00:26:31,131 --> 00:26:32,622 Hola chicas. 359 00:26:35,385 --> 00:26:36,671 Hola. 360 00:26:36,762 --> 00:26:37,843 Hola. 361 00:27:18,095 --> 00:27:20,462 ¡Oh! 362 00:27:21,265 --> 00:27:23,257 ¡Ooh, ooh! 363 00:27:24,309 --> 00:27:25,595 ¡Ah! 364 00:27:33,277 --> 00:27:35,143 ¡Ah! 365 00:27:42,161 --> 00:27:45,654 ¡Jaaaa! 366 00:27:47,916 --> 00:27:49,578 ¿Emocionante? 367 00:27:51,170 --> 00:27:53,082 Nunca adivinarás quién fue. 368 00:27:53,964 --> 00:27:56,832 ¿Animal, vegetal o mineral? 369 00:27:56,925 --> 00:27:59,008 Ficticio. 370 00:27:59,094 --> 00:28:01,507 Ah, me rindo. Nunca leo. 371 00:28:01,638 --> 00:28:04,221 James Bond. 372 00:28:04,308 --> 00:28:06,049 Ah, ¿qué quería? 373 00:28:06,143 --> 00:28:11,104 Déjame adivinar. una hermosa rubia con las piernas en el aire. 374 00:28:11,190 --> 00:28:13,227 Crees que estoy bromeando, ¿no? 375 00:28:13,317 --> 00:28:16,105 Siempre estás bromeando. 376 00:28:16,195 --> 00:28:18,687 Entre tú y yo y estas cuatro paredes, 377 00:28:18,780 --> 00:28:22,615 Esa era la voz, querida, de la inteligencia británica, MI5. 378 00:28:22,701 --> 00:28:24,488 Átame. 379 00:28:26,663 --> 00:28:28,950 Creo que tenía un poco de fiebre del heno. 380 00:28:34,504 --> 00:28:37,542 Fiebre del heno. Qué bueno que hayas venido. 381 00:28:37,674 --> 00:28:39,165 De ninguna manera. 382 00:28:39,259 --> 00:28:42,219 Siempre feliz de ser de ayuda si hay algo que puedo hacer, algo útil. 383 00:28:43,847 --> 00:28:47,136 Su amigo Ivanov, el tipo naval. 384 00:28:50,354 --> 00:28:52,266 ¿Es un espía? 385 00:28:52,356 --> 00:28:54,268 Ni idea. ¿Qué opinas? 386 00:28:55,150 --> 00:28:57,358 Se me pasó por la cabeza. 387 00:28:57,653 --> 00:29:00,942 Hablar. Discutir cosas. 388 00:29:01,031 --> 00:29:02,772 Intercambiar opiniones. 389 00:29:04,993 --> 00:29:07,235 Soy un tipo curioso, señor Woods. 390 00:29:08,038 --> 00:29:09,495 Insaciable a mi manera. 391 00:29:09,623 --> 00:29:12,081 Siempre interesado desde el punto de vista del otro. 392 00:29:12,167 --> 00:29:14,124 Conoces a mucha gente. 393 00:29:14,211 --> 00:29:16,043 Muchas mujeres jóvenes. 394 00:29:16,129 --> 00:29:18,667 ¿Alguna vez... te pidió un favor? 395 00:29:18,799 --> 00:29:21,291 Tomó una copia de El amante de Lady Chatterley. 396 00:29:24,096 --> 00:29:25,928 Si debería... 397 00:29:26,014 --> 00:29:28,097 pedir un favor, 398 00:29:30,227 --> 00:29:32,310 cualquier cosa... 399 00:29:39,528 --> 00:29:41,736 - Te lo haré saber. - Hacer. 400 00:29:43,490 --> 00:29:45,072 Lo haré. 401 00:29:46,076 --> 00:29:47,112 Bien. 402 00:30:37,586 --> 00:30:40,954 Qué bebé tan pequeño. ¿Qué opinas, Eugenio? 403 00:30:46,762 --> 00:30:50,972 ¡Vamos, vamos, hagámoslo! 404 00:30:51,058 --> 00:30:53,846 Parece algo mi abuela usaría. 405 00:30:53,935 --> 00:30:57,099 ¡Vamos, vamos a quitárnoslo! 406 00:30:59,649 --> 00:31:01,732 ¡Ay cariño! 407 00:31:04,154 --> 00:31:06,507 - Oh, es un placer tenerte. - Bueno, ha sido una vaca de semana. 408 00:31:06,531 --> 00:31:09,069 - ¿Eh? - Este negocio de Kuwait. 409 00:31:09,201 --> 00:31:11,989 El primer ministro está masticando la alfombra. 410 00:31:12,079 --> 00:31:15,072 Un lugar terrible, Kuwait. Apesta a orina. 411 00:31:15,165 --> 00:31:17,873 ¿Qué es eso? 412 00:31:17,959 --> 00:31:19,621 - ¿Qué es qué? - Escuché una risa. 413 00:31:19,711 --> 00:31:20,711 ¿Reír? 414 00:31:20,754 --> 00:31:23,667 ¡Quítatelo, niña! 415 00:31:35,602 --> 00:31:39,391 ¡Oye, oye, buena chica! ¡Buena chica! 416 00:31:44,903 --> 00:31:48,487 ¡Espléndida chica! 417 00:31:51,493 --> 00:31:54,406 ¡Vaya! 418 00:32:01,670 --> 00:32:02,786 ¡Hola Bill! 419 00:32:18,728 --> 00:32:20,344 Te tengo. 420 00:32:20,897 --> 00:32:24,481 Christine, te presento a John Profumo. Ministro de Guerra. 421 00:32:30,449 --> 00:32:33,066 Ah. Mmm. 422 00:32:46,006 --> 00:32:48,373 Querrás esto, querida. 423 00:32:51,303 --> 00:32:53,135 Caray. 424 00:32:53,263 --> 00:32:56,552 ♪ Extiéndelos ♫ 425 00:32:56,683 --> 00:33:01,394 ♪ Días de verano perezosos, brumosos y locos ♪ 426 00:33:01,480 --> 00:33:05,645 ♪ Esos días de refrescos, pretzels y cerveza ♫ 427 00:33:05,734 --> 00:33:11,355 ♪ Despliega a esos perezosos, días brumosos y locos de verano ♫ 428 00:33:12,032 --> 00:33:14,570 ♪ Desempolva el sol y la luna. y cantar una canción de alegría ♪ 429 00:33:14,701 --> 00:33:17,239 - Sonríe. - Colocar... 430 00:33:17,329 --> 00:33:20,618 - ♪ Simplemente llena tu canasta con sándwiches ♪ - ¡Ah-ah-ah! 431 00:33:20,707 --> 00:33:22,448 - ♪ Y salchichas ♫ - ¡Vaya! 432 00:33:22,542 --> 00:33:26,661 ♪ Entonces cierra la casa, ahora estás listo ♫ 433 00:33:26,755 --> 00:33:27,791 ¡Vamos Juan! 434 00:33:27,881 --> 00:33:33,343 ♪ Y en la playa verás a las chicas. en bikini ♪ 435 00:33:33,428 --> 00:33:37,092 ¡Caminaste bajo el agua! En el otro extremo ahí. 436 00:33:37,182 --> 00:33:39,890 Eso te enseñará a confiar en los británicos. ¿no es así? 437 00:33:40,018 --> 00:33:43,386 ♪ Despliega a esos perezosos, días brumosos y locos de verano ♫ 438 00:33:43,480 --> 00:33:47,645 ♪ Esos días de refrescos, pretzels y cerveza ♪ 439 00:33:47,734 --> 00:33:53,571 ♪ Despliega a esos perezosos, días brumosos y locos de verano ♪ 440 00:33:53,657 --> 00:33:56,070 ♪Desearás ese verano ♫ 441 00:33:56,159 --> 00:33:58,526 ♪ Siempre podría estar aquí ♪ 442 00:34:06,127 --> 00:34:08,289 Y esta es mi pintura favorita. 443 00:34:08,421 --> 00:34:10,538 de mi ciudad favorita. 444 00:34:10,632 --> 00:34:13,340 Podríamos ser tú y yo en la góndola. 445 00:34:13,468 --> 00:34:18,429 Los árboles quiero decir que tienen pinceladas tan finas. ¿Estás de acuerdo? 446 00:34:18,557 --> 00:34:20,799 Es precioso, sí. Es una pintura preciosa. 447 00:34:21,935 --> 00:34:25,554 nunca has hecho el amor hasta que hayas hecho el amor en una góndola. 448 00:34:36,074 --> 00:34:38,657 Recuerdo una vez un bote de remos, 449 00:34:38,743 --> 00:34:40,700 pero nunca una góndola. 450 00:34:43,164 --> 00:34:45,201 Hola a ustedes dos. 451 00:34:45,292 --> 00:34:48,251 Me temo que no puedo llevarte a casa esta noche. Tengo un pinchazo lento. 452 00:34:48,336 --> 00:34:49,622 Oh. 453 00:34:50,880 --> 00:34:53,964 - Es... - Le pedí a Eugene que te llevara. 454 00:34:58,763 --> 00:35:01,221 Sabes lo que veo cuando miro este país? 455 00:35:01,349 --> 00:35:03,591 Perdición. Decadencia. 456 00:35:03,685 --> 00:35:05,972 - Una tierra sin honor. - No es tan malo. 457 00:35:05,997 --> 00:35:08,164 Viste a este Profumo, viste lo que hizo. 458 00:35:08,189 --> 00:35:12,058 Estaba caminando sobre el fondo en el extremo poco profundo. ¿Qué clase de hombre es este? 459 00:35:12,152 --> 00:35:15,771 - Sólo estás enojado porque te golpeó. - ¡Él hizo trampa! 460 00:35:15,864 --> 00:35:17,446 Estaba caminando sobre el fondo. 461 00:35:17,532 --> 00:35:20,775 es un ministro del gabinete ¡Y hace trampa en los juegos! 462 00:35:27,334 --> 00:35:32,375 De todos modos apuesto a que no tienes casas como Cliveden en Rusia. 463 00:35:38,553 --> 00:35:40,385 Cliveden es un museo. 464 00:35:40,472 --> 00:35:42,964 Nuestros museos rusos están abiertos al público. 465 00:35:49,522 --> 00:35:51,514 Parece lluvia. 466 00:36:04,996 --> 00:36:06,908 Pobre Eugenio. 467 00:36:07,874 --> 00:36:09,957 Te ves tan infeliz. 468 00:36:12,045 --> 00:36:15,288 ¿Por qué no subes? y tomar una taza de té? 469 00:36:21,221 --> 00:36:22,962 ¿Té? 470 00:36:25,850 --> 00:36:27,933 En Rusia bebemos vodka. 471 00:36:37,862 --> 00:36:39,524 ¿Cristina? 472 00:36:40,699 --> 00:36:43,407 - Mañana. - ¿Bien? 473 00:36:43,493 --> 00:36:44,734 Bueno, ¿qué? 474 00:36:44,828 --> 00:36:46,660 Bueno, ¿qué pasó? 475 00:36:46,746 --> 00:36:49,614 - ¿Cuando? - Anoche. 476 00:36:49,708 --> 00:36:51,700 ¿Anoche? 477 00:36:51,793 --> 00:36:53,034 Con Eugenio. 478 00:36:53,169 --> 00:36:55,126 Oh, ya conoces a Eugenio. 479 00:36:55,213 --> 00:36:57,626 Con dolor de vientre todo el camino de regreso, tomé una taza de té rápido 480 00:36:57,716 --> 00:36:59,799 y volví a casa para soñar con la Madre Rusia. 481 00:37:00,552 --> 00:37:01,884 ¿Café? 482 00:37:01,970 --> 00:37:05,839 Conozco a Eugene mejor que eso. Los conozco a ambos. 483 00:37:05,932 --> 00:37:09,425 Realmente no pasó nada. Prometo. 484 00:37:09,519 --> 00:37:12,119 Estaba hablando de su esposa, Ella es maestra de escuela o algo así. 485 00:37:12,188 --> 00:37:13,895 Mírame. 486 00:37:18,194 --> 00:37:20,356 Bueno, si debes saberlo, fue horrible. 487 00:37:20,488 --> 00:37:22,104 ¿Horrible? 488 00:37:24,743 --> 00:37:26,609 ¿Por qué? 489 00:37:26,703 --> 00:37:29,070 - Lloró. - ¿Lloró? 490 00:37:33,543 --> 00:37:35,626 ¿No vas a contestar el teléfono? 491 00:37:41,593 --> 00:37:42,834 Hola. 492 00:37:42,927 --> 00:37:44,714 - ¡Lloró! - Prácticamente. 493 00:37:44,846 --> 00:37:48,806 ¡Oh, Jack! Aquí Stephen Ward. Estoy a punto de salir. 494 00:37:48,933 --> 00:37:52,347 - ¿Te gustaría hablar con Christine? - Sí, gracias. 495 00:37:53,938 --> 00:37:56,021 Soy Jack Profumo. 496 00:38:04,282 --> 00:38:07,616 - Hola Jack. - Christine, ¿podemos reunirnos para almorzar? 497 00:38:08,703 --> 00:38:10,069 Sería maravilloso. 498 00:38:25,094 --> 00:38:26,676 ¡Hola Jack! 499 00:38:28,306 --> 00:38:30,013 ¡Adiós Jack! 500 00:38:43,780 --> 00:38:45,817 ¿Hola? 501 00:38:45,907 --> 00:38:47,773 - ¿Señor Woods? - Sí. 502 00:38:47,867 --> 00:38:50,905 - Sala. Esteban Ward. - Ah, sí. 503 00:38:50,995 --> 00:38:54,079 Acabo de pasar el fin de semana más agradable. 504 00:39:02,674 --> 00:39:05,212 Has cambiado de pelo. 505 00:39:05,301 --> 00:39:07,338 Lo acabo de lavar. 506 00:39:12,851 --> 00:39:15,309 Eugene dice que hiciste trampa. 507 00:39:16,020 --> 00:39:17,807 ¿Ivánov? 508 00:39:17,897 --> 00:39:20,935 Él dice que estabas caminando en el fondo de la piscina. 509 00:39:22,735 --> 00:39:24,567 Es un mentiroso. 510 00:39:27,991 --> 00:39:29,732 ¿Qué? 511 00:39:30,368 --> 00:39:32,735 Nunca antes había subido a un Rolls Royce. 512 00:39:34,497 --> 00:39:36,204 Me siento como la Reina. 513 00:39:38,334 --> 00:39:40,872 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 514 00:39:40,962 --> 00:39:42,453 ¿No te toqué? 515 00:39:42,547 --> 00:39:46,382 - Era tímido. - ¿Tímido? ¿Qué le pasa al hombre? 516 00:39:46,467 --> 00:39:48,208 Quería hablar. 517 00:39:48,303 --> 00:39:49,839 Ya sabes, chatear. 518 00:39:52,223 --> 00:39:55,057 Pero lo vi en Clifton. Todos lo hicimos. 519 00:39:55,143 --> 00:39:57,135 Estaba encima de ti como un traje barato. 520 00:39:57,228 --> 00:39:59,766 Honestamente Stephen, ¿qué esperabas? 521 00:39:59,856 --> 00:40:03,099 ¿Pensaste que iba a destrozar? Me quito las bragas en la parte trasera del Rolls. 522 00:40:03,192 --> 00:40:05,605 ¿fuera del número diez? 523 00:40:05,695 --> 00:40:08,278 Espero demasiado, ese es el problema. 524 00:40:09,115 --> 00:40:11,823 No te preocupes. Volverá a llamar. 525 00:40:20,919 --> 00:40:25,789 ¿Crees? Eso sería un sueño. 526 00:40:33,723 --> 00:40:35,555 No, no puedo ver a nadie. 527 00:41:03,795 --> 00:41:05,206 Pregúntale. 528 00:41:05,296 --> 00:41:07,083 Le preguntas. 529 00:41:07,173 --> 00:41:10,166 No, él nunca nos lo vendería, tonto. 530 00:41:10,259 --> 00:41:12,626 Él pensaría que somos de Scotland Yard o algo así. 531 00:41:12,720 --> 00:41:15,554 Oh, vamos Christine, sé un deportista. 532 00:41:15,640 --> 00:41:17,848 Dale diez chelines, viejo. 533 00:41:23,106 --> 00:41:25,189 Buena chica. 534 00:41:38,955 --> 00:41:42,995 ¿Estás bien hermana? ¿Estás buscando algo? 535 00:41:43,126 --> 00:41:46,335 Erm, estoy con algunas personas... 536 00:41:46,421 --> 00:41:47,832 en el auto. 537 00:41:47,922 --> 00:41:49,538 Y pensaron... 538 00:41:49,632 --> 00:41:51,749 Bueno, se preguntaron 539 00:41:51,843 --> 00:41:53,835 Pensaron que podría haber algo de marihuana por ahí. 540 00:41:53,970 --> 00:41:56,713 ¿Olla? 541 00:41:56,848 --> 00:41:58,635 Sí, ya sabes. 542 00:41:59,851 --> 00:42:01,433 Sí. 543 00:42:01,561 --> 00:42:04,304 Creo que lo tiene. 544 00:42:04,397 --> 00:42:06,434 - ¿Cómo es? - ¿Olla? 545 00:42:06,524 --> 00:42:09,983 - Mmm. - Ni idea. 546 00:42:10,069 --> 00:42:12,152 Pimm rígido, supongo. 547 00:42:18,870 --> 00:42:20,827 Esto es suerte. 548 00:42:20,913 --> 00:42:23,451 - Hola suerte. - Quiere que vayamos a una fiesta. 549 00:42:23,541 --> 00:42:25,658 - ¿Y ahora qué? - Ahora mismo hombre. 550 00:42:25,752 --> 00:42:27,789 El sistema de sonido. 551 00:42:28,796 --> 00:42:31,083 No se me ocurre nada mejor. 552 00:42:31,215 --> 00:42:34,333 El sonido joven de Jamaica. Me encanta. 553 00:43:20,515 --> 00:43:22,131 ¿Llegar a alguna parte? 554 00:43:23,184 --> 00:43:24,971 Nada todavía. 555 00:43:47,333 --> 00:43:51,077 Bueno, no sé ustedes, pero creo que prefiero un Pimm rígido. 556 00:45:10,625 --> 00:45:12,912 ¿Sabes lo que me gusta de ti Christine? 557 00:45:13,002 --> 00:45:15,039 Mi culo. 558 00:45:15,129 --> 00:45:17,212 Correcto. 559 00:45:18,758 --> 00:45:21,296 Siempre estás tan feliz querida. 560 00:45:21,385 --> 00:45:24,799 - No sé cómo lo haces. - Me haces feliz, Jack. 561 00:45:26,766 --> 00:45:28,598 Debo correr. 562 00:45:29,185 --> 00:45:31,222 Siempre tienes tanta prisa. 563 00:45:31,312 --> 00:45:33,099 Tengo un ejército que dirigir. 564 00:45:33,981 --> 00:45:36,098 Tengo que ir a Leicestershire, 565 00:45:36,192 --> 00:45:38,272 pararse en la parte trasera de un camión bajo la lluvia torrencial 566 00:45:38,319 --> 00:45:41,107 y saludar a los Territoriales. 567 00:45:44,784 --> 00:45:46,867 Paddington 5268. 568 00:45:46,953 --> 00:45:49,366 ¿Tu hermana está bien? 569 00:46:01,676 --> 00:46:05,010 Oh, eres maravillosa, maravillosa. Eres tan... 570 00:46:05,096 --> 00:46:07,964 ¡Ay! ¿Qué estás haciendo? 571 00:46:08,057 --> 00:46:09,798 Soy una bruja. 572 00:46:09,892 --> 00:46:12,430 Me quedo con esto para hechizarte. 573 00:46:17,191 --> 00:46:19,228 Seré todo tuyo, Jack. 574 00:46:19,318 --> 00:46:21,480 Cuando me quieras. 575 00:46:22,697 --> 00:46:24,734 Me pregunto por cuánto tiempo. 576 00:46:24,824 --> 00:46:26,816 Mientras me quieras. 577 00:46:26,909 --> 00:46:29,697 ¿Y cuando me haya ido? ¿Mmm? 578 00:46:29,787 --> 00:46:33,076 Cuando estoy en Leicestershire con una habitación llena de viejos coroneles aburridos, 579 00:46:33,165 --> 00:46:34,781 ¿dónde estarás entonces? 580 00:46:34,875 --> 00:46:36,958 Voy a comprarle un regalo a mi mamá. 581 00:46:37,878 --> 00:46:39,744 Es su cumpleaños. 582 00:46:40,464 --> 00:46:42,251 Aquí. 583 00:46:43,301 --> 00:46:45,384 Cómprele algo de mí. 584 00:47:10,828 --> 00:47:13,366 ♪ Oh doctor, estoy en problemas ♪ 585 00:47:13,456 --> 00:47:15,823 ♪ Bueno, Dios mío, por favor ♫ 586 00:47:15,916 --> 00:47:20,081 ♪ Por cada vez que un determinado hombre está parado a mi lado ♪ 587 00:47:20,171 --> 00:47:22,959 ♪ - Mmm? ♫ - ♪ Un sonrojo llega a mi cara ♪ 588 00:47:23,049 --> 00:47:25,416 ♪ Y mi pulso comienza a acelerarse ♪ 589 00:47:25,509 --> 00:47:28,252 ♪ Hace boom, boom corporal, boom del cuerpo, boom del cuerpo 590 00:47:28,346 --> 00:47:30,463 ♪ Boody boom, body boom, boo boo boo boom ♫ 591 00:47:30,556 --> 00:47:31,556 ♪¡Oh! ♪ 592 00:47:31,640 --> 00:47:33,285 ♪ Boom, cuerpo-boom, boom del cuerpo, boom del cuerpo ♪ 593 00:47:33,309 --> 00:47:35,346 ♪ Bueno, Dios mío, por favor ♫ 594 00:47:36,896 --> 00:47:39,684 ♪ ¿Con qué frecuencia sucede esto? ♫ 595 00:47:39,774 --> 00:47:41,436 ♪ ¿Cuándo empezó el problema? ♪ 596 00:47:41,525 --> 00:47:43,812 ♪ Ves que mi estetoscopio se balancea ♫ 597 00:47:43,903 --> 00:47:46,566 ♪ Al latido de tu corazón ♪ 598 00:47:46,655 --> 00:47:48,692 ♪ ¿Qué clase de hombre es? ♪ 599 00:47:48,783 --> 00:47:51,150 ♪ ¿Para crear esta alergia? ♫ 600 00:47:51,243 --> 00:47:54,031 ♪ Hace boom, boom corporal, boom del cuerpo, boom del cuerpo ♪ 601 00:47:54,121 --> 00:47:56,158 ♪ Boody boom, body boom, boo boo, boo boom ♫ 602 00:47:56,248 --> 00:47:57,248 ♪¡Oh! ♪ 603 00:47:57,273 --> 00:47:58,935 ♪ Boom, boom corporal, cuerpo boom, cuerpo boom ♫ 604 00:47:58,959 --> 00:48:00,974 ♪ Bueno, Dios mío, por favor. ♪ 605 00:48:17,937 --> 00:48:19,929 No debería estar diciendo esto, pero es muy divertido. 606 00:48:20,022 --> 00:48:23,186 Estaban prácticamente chocando ¡unos a otros en las escaleras! 607 00:48:24,819 --> 00:48:27,653 Ah hola. Ya conoces a Mariella, pequeña. 608 00:48:27,738 --> 00:48:30,230 - Mmmm. - Ella es la ramera mejor educada de la ciudad. 609 00:48:30,366 --> 00:48:33,359 Su padre es el presidente de Checoslovaquia. 610 00:48:33,452 --> 00:48:35,489 Oh, no cariño, tío mío. 611 00:48:35,579 --> 00:48:37,821 Pero ha estado muerto para siempre. 612 00:48:47,716 --> 00:48:49,833 Mariella podría enseñarte un par de cosas. 613 00:48:49,927 --> 00:48:51,884 Tuvo una aventura con JFK. 614 00:48:51,971 --> 00:48:56,011 Stephen... ¿puedo hacerte una pregunta grosera? 615 00:48:56,100 --> 00:48:57,841 Por favor hazlo. 616 00:48:57,935 --> 00:48:59,517 ¿Por qué no te quitas los calcetines? 617 00:48:59,645 --> 00:49:01,386 Pies fríos. 618 00:49:14,452 --> 00:49:16,409 ¿Beber señora? 619 00:49:29,717 --> 00:49:31,800 ¡Eh, eh, eh! 620 00:49:38,601 --> 00:49:39,637 Un poco cálido. 621 00:49:40,644 --> 00:49:42,636 - ¿Cálida señora? - ¿No crees? 622 00:49:42,730 --> 00:49:44,517 Definitivamente un poco cálido. 623 00:49:44,607 --> 00:49:46,519 Si usted lo dice señora. 624 00:49:46,650 --> 00:49:48,687 Ah, lo hago. 625 00:49:51,030 --> 00:49:52,612 Gracias señora. 626 00:49:55,367 --> 00:49:57,700 Juan Profumo. 627 00:49:57,786 --> 00:50:00,324 - Nunca he oído hablar de él. - Está en el gobierno. 628 00:50:00,414 --> 00:50:02,622 - Es el Ministro de Guerra. - ¿Cómo es él? 629 00:50:02,708 --> 00:50:05,542 Te gustará. Me dio este encendedor. 630 00:50:05,628 --> 00:50:08,587 ¡Oh Chris, es fantástico! 631 00:50:08,672 --> 00:50:10,755 Es de Asprey's. 632 00:50:10,841 --> 00:50:13,834 - ¿Cómo lo sabes? - Lo vi en el catálogo. 633 00:50:13,928 --> 00:50:16,671 Leí todos los catálogos. 634 00:50:16,764 --> 00:50:20,132 - ¿Qué dice Esteban? - Ya conoces a Esteban. 635 00:50:20,226 --> 00:50:23,094 Él piensa que es un grito, especialmente después de Eugenio. 636 00:50:24,063 --> 00:50:27,101 - No sé por qué lo aguantas. - Yo tampoco. 637 00:50:27,191 --> 00:50:30,684 Peter dice que es un proxeneta. 'Ese ponce' lo llama. 638 00:50:30,778 --> 00:50:33,065 Stephen no es un idiota. 639 00:50:33,155 --> 00:50:35,818 Le encanta la intriga. 640 00:50:35,908 --> 00:50:38,116 No puede tener suficiente. 641 00:50:38,202 --> 00:50:40,785 Cuanto antes te alejes de él, mejor. 642 00:50:40,871 --> 00:50:44,706 Deberías hablar con este agente que conozco. Podrías hacer anuncios en la tele. 643 00:50:46,627 --> 00:50:48,955 Quiere que consiga un piso. 644 00:50:48,980 --> 00:50:50,111 Profumo. 645 00:50:51,465 --> 00:50:53,548 Espero que hayas dicho que sí. 646 00:50:55,261 --> 00:50:56,968 No puedo. 647 00:50:57,054 --> 00:50:59,262 No puedo dejar a Stephen. 648 00:50:59,348 --> 00:51:01,431 Estaría perdido sin mí. 649 00:51:12,528 --> 00:51:15,521 desearía que no lo hicieras fumar esas cosas en el piso. 650 00:51:15,614 --> 00:51:17,446 Es sólo una cucaracha. 651 00:51:17,533 --> 00:51:19,900 No te lo volveré a preguntar. 652 00:51:21,787 --> 00:51:23,198 ¿Lo es? 653 00:51:23,289 --> 00:51:25,372 ¿Un espía? ¿Eugenio? 654 00:51:26,500 --> 00:51:29,959 Obligado a serlo. Todos los rusos son espías es la forma en que los educan. 655 00:51:30,045 --> 00:51:32,662 Oh. Parece una invitación. 656 00:51:32,756 --> 00:51:35,123 Entonces, ¿es así? 657 00:51:35,217 --> 00:51:37,880 Bueno, eso espero. 658 00:51:39,096 --> 00:51:40,712 ¿Por qué no? 659 00:51:40,806 --> 00:51:43,640 Suena divertido. Hay mucho dinero en ello. 660 00:51:43,726 --> 00:51:47,640 Estarías desesperado. Serías el peor espía del mundo. 661 00:51:47,730 --> 00:51:50,768 No puedes mantener la boca cerrada durante cinco minutos. 662 00:51:52,109 --> 00:51:53,941 Bueno, gracias. 663 00:51:57,573 --> 00:51:59,360 ¿Qué es? 664 00:52:00,826 --> 00:52:02,909 Alguien está dando una fiesta. 665 00:52:14,673 --> 00:52:16,460 ¿Dónde está tu esposa? 666 00:52:16,550 --> 00:52:18,041 Isla de Wight. 667 00:52:19,094 --> 00:52:20,505 Divertidos, ¿no? 668 00:52:20,596 --> 00:52:23,303 Valerie los compró Viena en nuestra luna de miel. 669 00:52:23,328 --> 00:52:26,520 La Reina estuvo aquí para cenar el otro noche. Ella hizo tanto escándalo por ellos, 670 00:52:26,545 --> 00:52:28,912 Me temo que tendré que enviarlos vuelta al palacio. 671 00:52:28,937 --> 00:52:30,269 ¿La Reina? 672 00:52:30,356 --> 00:52:32,393 El problema es que creo que probablemente sean falsificaciones. 673 00:52:32,483 --> 00:52:35,317 Debe ser divertido charlar con la Reina. 674 00:52:35,402 --> 00:52:37,644 ¿De qué hablas? ¿Corgis? 675 00:53:16,485 --> 00:53:18,522 - Gracias. - Te llamaré. 676 00:53:18,612 --> 00:53:20,023 Si quieres. 677 00:53:20,114 --> 00:53:21,446 Esperar. Entra. 678 00:53:24,243 --> 00:53:27,702 - ¿Qué? - ¿Quién es ese? Por los contenedores. 679 00:53:29,248 --> 00:53:30,910 Ella vive aquí. 680 00:53:30,999 --> 00:53:33,457 Ella es dueña de la tienda de la esquina. 681 00:53:34,545 --> 00:53:36,628 No podemos seguir así. 682 00:53:36,714 --> 00:53:38,751 Tú vives aquí agachándote y zambulléndote. 683 00:53:38,882 --> 00:53:40,919 Debes dejarme encontrarte un lugar propio. 684 00:53:41,009 --> 00:53:43,296 Ya te lo dije. Estoy feliz tal como soy. 685 00:53:43,387 --> 00:53:45,754 no puedo seguir viendote mientras vives aquí con Ward. 686 00:53:45,889 --> 00:53:47,926 No seas tonto. 687 00:53:48,016 --> 00:53:50,474 Él no es mi novio. Ya lo sabes. 688 00:53:50,561 --> 00:53:53,645 - No sé por qué no te gusta. - No puede mantener la boca cerrada. 689 00:53:53,731 --> 00:53:56,644 - Es vanidoso, superficial y con la cabeza hueca. - Eso no es cierto. 690 00:53:56,734 --> 00:53:59,397 Debo sacarte de sus garras. 691 00:53:59,486 --> 00:54:01,102 No se agarra. 692 00:54:01,196 --> 00:54:03,062 Lo digo en serio, Cristina. 693 00:54:03,198 --> 00:54:06,032 No podemos seguir viéndonos mientras vives con Ward. 694 00:54:12,541 --> 00:54:14,908 Bueno eso es todo entonces. 695 00:54:15,002 --> 00:54:17,164 Ahora cariño, por favor. 696 00:54:17,254 --> 00:54:20,463 Debes ver a la gente hablar. La gente escucha. 697 00:54:21,140 --> 00:54:24,487 - Tengo que tener cuidado en mi posición. - Bueno, entonces ten cuidado. Haz lo que quieras. 698 00:54:24,511 --> 00:54:26,594 No dejaré a Stephen por nadie. 699 00:54:28,182 --> 00:54:30,344 ¡Y no me importa si eres el Primer Ministro! 700 00:54:30,434 --> 00:54:32,517 ¡Cristina! ¡Regresar! 701 00:54:34,396 --> 00:54:35,853 ¡Cristina! 702 00:54:45,574 --> 00:54:48,533 - Es un encendedor inteligente. - Jack me lo dio. 703 00:54:48,619 --> 00:54:51,236 - Viene de... - Asprey, lo sé. 704 00:54:53,373 --> 00:54:55,831 ¿Qué te pasa Cristina? ¿Por qué tan puchero? 705 00:54:55,918 --> 00:54:57,910 Nada. 706 00:54:58,003 --> 00:54:59,835 ¿Peleó? 707 00:54:59,922 --> 00:55:01,709 No. 708 00:55:02,299 --> 00:55:04,416 ¿Qué pasa? ¿No sobre mí? 709 00:55:04,510 --> 00:55:06,342 No. 710 00:55:10,224 --> 00:55:11,886 Él volverá. 711 00:55:11,975 --> 00:55:14,843 No me importa. No me gusta de todos modos. 712 00:55:17,064 --> 00:55:19,932 - Él llamará. - Será mejor que no. 713 00:55:20,025 --> 00:55:24,269 Sería una pena perderlo, podría ser Primer Ministro algún día. 714 00:55:24,363 --> 00:55:27,527 - No puedes hablar en serio. - Bueno, se ve bien. 715 00:55:27,616 --> 00:55:30,404 El diputado más joven de su generación, fue condecorado en el norte de África, 716 00:55:30,494 --> 00:55:32,861 Tiene una reputación impecable. 717 00:55:32,955 --> 00:55:35,322 Quiere que consiga un piso propio. 718 00:55:37,417 --> 00:55:39,500 Espero que hayas dicho que sí. 719 00:55:40,629 --> 00:55:42,712 Eso es lo que dijo Mandy. 720 00:55:45,801 --> 00:55:47,884 ¿Qué dijiste? 721 00:55:48,929 --> 00:55:51,012 Obviamente cometí un error. 722 00:55:56,395 --> 00:55:59,354 No importa, simplemente no importa. 723 00:55:59,439 --> 00:56:01,897 Ya no quiere venir aquí. 724 00:56:01,984 --> 00:56:03,941 Él no confía en ti. 725 00:56:04,027 --> 00:56:06,144 Él cree que lo están siguiendo o algo así. 726 00:56:06,238 --> 00:56:08,571 - ¿Seguido? - Observó. 727 00:56:08,657 --> 00:56:11,365 - ¿Observó? - ¡No sé! 728 00:56:11,451 --> 00:56:13,659 - ¡Pues debes preguntarle! - ¡Pregúntale tú! 729 00:56:13,745 --> 00:56:15,930 tu eres el indicado ¿Quién está tan jodidamente impresionado con él? 730 00:56:15,955 --> 00:56:18,768 ¿Por qué no le preguntas por la Reina? Le encanta hablar de ella. 731 00:56:18,792 --> 00:56:20,158 Lo encontrarías fascinante. 732 00:56:20,294 --> 00:56:22,331 Ya tuve suficiente. 733 00:56:22,421 --> 00:56:25,585 Esteban, tengo 18 años. 734 00:56:25,674 --> 00:56:28,542 Quiero salir a bailar. No quiero ser... 735 00:56:28,635 --> 00:56:30,672 Me siento como... 736 00:56:31,763 --> 00:56:34,653 ¡Quiero divertirme un poco para variar! 737 00:56:42,482 --> 00:56:45,020 ♪ Vamos bebé ♫ 738 00:56:45,152 --> 00:56:47,235 ♪ Hagamos el giro ♪ 739 00:56:48,655 --> 00:56:51,147 ♪ Vamos bebé ♪ 740 00:56:51,241 --> 00:56:53,233 ♪ Hagamos el giro ♫ 741 00:56:54,202 --> 00:56:56,364 ♪ Llévame de mi manita ♪ 742 00:56:57,414 --> 00:56:59,952 ♪ Y ve así ♪ 743 00:57:00,042 --> 00:57:02,830 ♪ Ee... .oh... giro ♪ 744 00:57:02,920 --> 00:57:05,708 ♫ Bebé, bebé giro ♫ 745 00:57:05,839 --> 00:57:08,582 ♪ Vaya, sí ♫ 746 00:57:09,885 --> 00:57:11,592 ♪ Así... ♪ 747 00:57:27,653 --> 00:57:29,189 Cristina. 748 00:57:29,780 --> 00:57:31,271 ¡Cristina! 749 00:57:35,494 --> 00:57:37,235 Pon el dinero ahí. 750 00:57:38,497 --> 00:57:41,661 ¡Yo digo que pongo el dinero de la droga! 751 00:57:41,750 --> 00:57:44,538 - ¿Eh? - ¡Sólo dame mi dinero! 752 00:57:44,628 --> 00:57:47,245 ¡No me hagas eso! No. 753 00:57:48,256 --> 00:57:50,464 - Johnny. - ¿Qué pasa ahora? 754 00:57:50,550 --> 00:57:52,337 - Llévame a casa. - ¿Eh? 755 00:57:52,427 --> 00:57:54,339 - Llévame a casa. - Más tarde. 756 00:57:54,429 --> 00:57:56,639 ¡Ahora no más tarde! 757 00:57:56,974 --> 00:57:58,590 Está bien. 758 00:57:58,684 --> 00:58:02,268 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué quieres decir hombre? 759 00:58:02,354 --> 00:58:04,346 Mira hombre afortunado, ¿Por qué carajo tuve...? 760 00:58:04,439 --> 00:58:07,954 No me jodas. Eso es todo. ¡No jodas! 761 00:58:22,082 --> 00:58:23,448 Ven a mí ahora. 762 00:58:41,435 --> 00:58:42,971 ¡Afortunado! 763 00:58:45,272 --> 00:58:47,013 ¿Por qué me haces esto Christine? 764 00:58:47,149 --> 00:58:49,106 ¡Sal de mi casa hombre! 765 00:59:16,595 --> 00:59:18,962 ¡Maldito claat! 766 00:59:20,348 --> 00:59:21,839 ¡Cristina! 767 00:59:21,933 --> 00:59:24,016 ¡Cristina! 768 01:00:38,051 --> 01:00:39,633 ¿Café? 769 01:00:47,686 --> 01:00:50,520 Está bien cariño, ahora estás en casa. 770 01:00:50,605 --> 01:00:52,688 Está bien ahora. 771 01:00:57,404 --> 01:00:59,612 Háblame de Johnny. 772 01:00:59,698 --> 01:01:01,781 ¿Era enorme? 773 01:01:03,910 --> 01:01:06,994 Puedes decirme. Puedes contarme todo. 774 01:01:08,248 --> 01:01:12,083 Había un tipo en el Sudán que tenía un pie y medio de largo. 775 01:01:12,169 --> 01:01:15,537 Tengo una foto en alguna parte. ¡Un pie y medio! 776 01:01:16,548 --> 01:01:19,040 Estaba golpeando contra sus rótulas. 777 01:01:26,600 --> 01:01:28,887 No te importa. 778 01:01:28,977 --> 01:01:30,934 Ah, sí lo hago. 779 01:01:32,981 --> 01:01:35,064 Más de lo que puedo decir. 780 01:01:39,362 --> 01:01:41,319 ¿Esteban? 781 01:02:00,008 --> 01:02:02,045 ¡Esteban! ¡Esteban! 782 01:02:02,135 --> 01:02:03,876 Mandi? 783 01:02:03,970 --> 01:02:05,427 ¡Mandy! 784 01:02:06,097 --> 01:02:07,588 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 785 01:02:07,682 --> 01:02:08,889 - Lo tengo. - ¿Tienes qué? 786 01:02:08,975 --> 01:02:12,218 El anuncio de Camay. ¡Dijeron que sí en el acto! 787 01:02:12,312 --> 01:02:14,099 Ni siquiera usas Camay. Yo uso Camay. 788 01:02:14,189 --> 01:02:17,057 No te dejes mimar. Vamos, levántate, vamos a la peluquería. 789 01:02:17,150 --> 01:02:19,284 - Me duele la cabeza. - Toma una pastilla. 790 01:02:19,309 --> 01:02:22,648 Ya sabes lo que pasará. terminaremos en algún piso lleno de negros fumando hachís 791 01:02:22,673 --> 01:02:24,677 y terminaré teniendo que caminar hasta casa solo. 792 01:02:24,702 --> 01:02:27,810 No, no lo haremos, lo prometo. Ya terminé con todo eso. 793 01:02:27,835 --> 01:02:30,658 - Estás lleno de promesas. - No, esta vez lo digo en serio, de verdad. 794 01:02:30,747 --> 01:02:33,831 Ese agente tuyo me ha alineado Con otro anuncio para la próxima semana. 795 01:02:33,917 --> 01:02:35,739 Cuesta £90 la hora. 796 01:02:35,764 --> 01:02:39,433 Ni siquiera tienes que quitarte la ropa. Te quedas ahí y te humedeces los labios. 797 01:02:39,458 --> 01:02:41,380 ¡Cristina! 798 01:02:43,301 --> 01:02:45,258 - ¡Cristina! - Es él. 799 01:02:45,345 --> 01:02:47,007 ¿OMS? 800 01:02:47,097 --> 01:02:48,963 Johnny. 801 01:02:50,517 --> 01:02:51,803 ¡Cristina! 802 01:02:51,935 --> 01:02:53,847 Ve y mira. 803 01:02:53,937 --> 01:02:55,599 Ve y mira. 804 01:02:55,689 --> 01:02:58,147 Dile que he ido a la peluqueria o algo así. 805 01:02:58,233 --> 01:03:00,020 Seguir. 806 01:03:04,281 --> 01:03:06,443 - ¿Qué deseas? - ¿Dónde está ella? 807 01:03:06,533 --> 01:03:08,490 Ella no está aquí. Ella se ha ido. 808 01:03:08,576 --> 01:03:11,865 Sólo voy a hablar con ella. No es gran cosa. Sólo un par de minutos. 809 01:03:11,997 --> 01:03:14,580 Ha ido a la peluquería. Ella no está aquí. 810 01:03:14,666 --> 01:03:15,782 ¡Cristina! 811 01:03:15,917 --> 01:03:19,661 - No me cree. - ¡Cristina! ¡Cristina! 812 01:03:21,589 --> 01:03:24,002 -Johnny... - Ábreme la puerta ahora. 813 01:03:24,092 --> 01:03:26,926 Debes irte. Te meterás en problemas. 814 01:03:27,053 --> 01:03:29,340 ¡Abre esta puerta, tengo un taxi esperando! 815 01:03:29,431 --> 01:03:31,423 ¡Johnny, por favor! 816 01:03:31,516 --> 01:03:34,259 Christine Lucky Gordon, él detrás de mí y me va a matar. 817 01:03:34,352 --> 01:03:37,060 - No tengo adónde ir. - ¡No puedo! 818 01:03:37,147 --> 01:03:39,434 - ¡Cristina, por favor! - No puedo. 819 01:03:39,566 --> 01:03:40,977 ¡Por favor! 820 01:03:41,067 --> 01:03:42,808 Aquí. 821 01:03:42,902 --> 01:03:46,111 Toma esto... ¡y vete! 822 01:03:49,909 --> 01:03:51,866 Perra. 823 01:03:53,246 --> 01:03:55,363 ¡Vamos perra! ¿Ves esto? 824 01:03:55,457 --> 01:03:58,074 - ¡Tiene un arma! Llame a la policía. - ¡Oh, aplastante! 825 01:03:58,168 --> 01:04:00,911 Christine, ven y entra. ¡Este taxi, perra! ¡Ven ahora! 826 01:04:04,090 --> 01:04:07,003 Johnny, escúchame. 827 01:04:07,135 --> 01:04:09,172 Guarda el arma. 828 01:04:09,262 --> 01:04:11,299 - Consígueme la policía. - ¡Blad claat! 829 01:04:11,389 --> 01:04:12,550 Hay un hombre con un arma... 830 01:04:19,481 --> 01:04:21,518 ¡Christine, te lo digo! 831 01:04:22,692 --> 01:04:24,149 ¡Cristina! 832 01:04:24,694 --> 01:04:27,402 ¡Déjame entrar ahora! 833 01:04:28,823 --> 01:04:30,530 Oh doctor Ward. 834 01:04:30,617 --> 01:04:32,483 Sólo pensé que deberías saberlo. 835 01:04:32,577 --> 01:04:35,115 hay un hombre negro disparando a la puerta de tu casa. 836 01:04:36,039 --> 01:04:37,621 Es muy amable de tu parte llamar. 837 01:04:41,795 --> 01:04:43,502 Seguir. 838 01:05:04,692 --> 01:05:06,274 Se ha ido. 839 01:05:16,830 --> 01:05:18,867 ¿Te estás riendo? 840 01:05:18,957 --> 01:05:20,869 No. 841 01:05:22,710 --> 01:05:24,793 ¡Crees que es gracioso! 842 01:05:26,381 --> 01:05:28,464 Lo siento, no puedo evitarlo. 843 01:05:28,550 --> 01:05:30,712 ¡No puedo soportarlo! 844 01:05:49,946 --> 01:05:51,482 Hay un límite. 845 01:05:51,573 --> 01:05:52,984 ¡Lo lamento! 846 01:05:53,074 --> 01:05:57,535 Llega un punto en el que digo que no. eso es suficiente, no más. 847 01:05:57,620 --> 01:05:59,327 He dicho que lo siento. ¡Lo lamento! 848 01:05:59,414 --> 01:06:03,533 ¡El Express estaba ahí, el Correo, el Espejo! 849 01:06:03,626 --> 01:06:06,619 estaban todos alli antes de que llegara la policía. 850 01:06:06,713 --> 01:06:09,296 Soy médico. No puedo permitirlo, Christine. 851 01:06:09,382 --> 01:06:12,170 Tengo pacientes, tengo un puesto determinado, 852 01:06:12,260 --> 01:06:14,877 Tengo... tengo una reputación. 853 01:06:14,971 --> 01:06:19,056 Yo... no puedo tener conejitos de la jungla enamorados. 854 01:06:19,142 --> 01:06:23,102 corriendo como loco en la puerta principal, disparando a las ventanas. 855 01:06:23,146 --> 01:06:24,978 Es... Es... ¡Es monstruoso! 856 01:06:26,357 --> 01:06:27,921 Me llevaste allí. 857 01:06:27,946 --> 01:06:30,713 fuiste tu quien quiso ir husmeando por Westbourne Grove 858 01:06:30,737 --> 01:06:32,444 a la una de la madrugada. 859 01:06:32,530 --> 01:06:35,398 Nunca quise ir. Tú me hiciste. 860 01:06:35,492 --> 01:06:38,280 Nunca habría conocido a Lucky si no fuera por ti. 861 01:06:38,369 --> 01:06:41,453 Nunca habría conocido a Johnny. Nunca habría conocido a ninguna de esas personas. 862 01:06:41,539 --> 01:06:44,782 - Todo fue idea tuya. - Vas demasiado lejos. 863 01:06:44,876 --> 01:06:48,335 'Sé un demonio' ​​dijiste. 'Nunca Di no a un desafío', dijiste. 864 01:06:48,421 --> 01:06:51,505 Me llevaste a todas las fiestas. Me presentaste a todos los que conozco. 865 01:06:54,010 --> 01:06:55,717 Soy tuyo, Stephen. 866 01:06:56,804 --> 01:06:59,342 Tú mueves los hilos. 867 01:06:59,432 --> 01:07:01,264 Soy lo que tú me hiciste. 868 01:07:10,485 --> 01:07:13,853 - Te dejaré. - ¿Dónde? 869 01:07:13,947 --> 01:07:16,815 No lo sé, donde quieras ir Vicky's. 870 01:07:16,908 --> 01:07:19,150 No puedo ir allí. 871 01:07:19,244 --> 01:07:20,780 Bueno, dices. 872 01:07:21,621 --> 01:07:23,613 Bueno, vamos a dar una vuelta. 873 01:07:27,377 --> 01:07:29,539 Por favor Esteban. 874 01:07:30,463 --> 01:07:32,204 Llévame a casa. 875 01:07:36,511 --> 01:07:38,753 Se acabó, pequeño bebé. 876 01:07:43,851 --> 01:07:45,467 Se acabó. 877 01:07:57,865 --> 01:07:59,652 Noche señorita. 878 01:08:09,127 --> 01:08:11,119 ¿Señorita Keeler? 879 01:08:11,212 --> 01:08:13,955 Mi nombre es Kevin, del Sunday Pictorial. 880 01:08:14,048 --> 01:08:18,088 Me pregunto si podríamos hablar. ¿Siéntate, taza de té? 881 01:08:18,177 --> 01:08:21,011 Señorita Keeler, conozco a un lugar no muy lejos de aquí. 882 01:08:21,139 --> 01:08:22,926 ¿Taza de té? 883 01:08:30,732 --> 01:08:32,974 Todo es culpa de Stephen. 884 01:08:33,067 --> 01:08:35,024 Todo es idea suya. 885 01:08:35,862 --> 01:08:38,024 ¿Te dio dinero Christine? 886 01:08:38,114 --> 01:08:39,571 ¿OMS? 887 01:08:40,783 --> 01:08:42,649 Profumo. ¿Te pagó? 888 01:08:42,744 --> 01:08:44,701 ¡No soy una prostituta! 889 01:08:44,787 --> 01:08:47,746 No, lo siento amor. No quise decir eso, lo siento. 890 01:08:47,832 --> 01:08:51,621 Lo que quise decir fue, un pequeño regalo, ya sabes una muestra de su cariño. 891 01:08:51,711 --> 01:08:53,327 Eso es todo. 892 01:08:55,798 --> 01:08:58,085 Él me dio esto. 893 01:09:00,094 --> 01:09:02,802 ¿Alguna vez te escribió alguna carta? 894 01:09:02,889 --> 01:09:04,630 Quizás un par de notas. 895 01:09:05,642 --> 01:09:07,725 ¿Notas? Los conservaste, ¿verdad? 896 01:09:07,810 --> 01:09:09,802 Puede que los haya guardado en alguna parte. 897 01:09:09,896 --> 01:09:11,683 Fue hace meses. 898 01:09:11,773 --> 01:09:15,392 Si bueno, Realmente deberías buscarlos Christine. 899 01:09:15,485 --> 01:09:17,568 Todo es culpa de Stephen. 900 01:09:21,032 --> 01:09:23,524 - ¿Tienes puestas las botas de goma? - ¿Por qué? 901 01:09:23,618 --> 01:09:25,325 ¿Por qué? Porque la mierda es profunda. 902 01:09:25,350 --> 01:09:27,995 No importa tu pequeño West End Disparales y ejecuta eso mañana. 903 01:09:28,020 --> 01:09:29,821 Diga 'Indias Occidentales retenidas en tiroteo en West End' 904 01:09:29,846 --> 01:09:31,784 Utilice una bonita imagen grande, eso los hará sentarse. 905 01:09:31,809 --> 01:09:32,852 Sí. 906 01:09:32,877 --> 01:09:35,039 Pero escuche, eso no es ni la mitad. 907 01:09:35,129 --> 01:09:38,839 Si es cierto lo que me acaba de decir esta zorra, entonces estamos sentados sobre dinamita. 908 01:09:38,925 --> 01:09:40,587 ¿Mm-hm? 909 01:09:40,677 --> 01:09:42,134 Déjame darte el titular. 910 01:09:42,220 --> 01:09:46,760 'El Ministro de Guerra, La modelo y el espía ruso' 911 01:09:46,849 --> 01:09:49,762 ¿Ah sí? Tienes razón, ¡genial! 912 01:09:49,894 --> 01:09:51,305 Sí, pensé que te gustaría eso. 913 01:09:51,396 --> 01:09:55,140 Haz que nos firme algo, Kevin. ¿Me oyes? Ella debe firmar algo. 914 01:09:55,233 --> 01:09:57,520 Ofrécele dinero, cualquier cosa. ¡Solo haz que la firmen! 915 01:09:57,610 --> 01:10:00,273 Muy bien gobernador, ¿lo hará? hacer. Estaré allí más tarde. 916 01:10:01,489 --> 01:10:02,900 ¡Ted! 917 01:10:18,673 --> 01:10:20,335 Gracias. 918 01:10:24,679 --> 01:10:26,887 ¿No es esa la chica que vimos en Clifton? 919 01:10:26,973 --> 01:10:29,306 Ya sabes, el que está junto a la piscina. 920 01:10:29,392 --> 01:10:31,008 ¿Lo es? 921 01:10:31,102 --> 01:10:33,059 Debes recordar. 922 01:10:33,146 --> 01:10:34,637 Sí. 923 01:10:34,731 --> 01:10:37,974 Cristina algo. Seguro que es ella. 924 01:10:40,820 --> 01:10:42,686 Keeler. 925 01:10:54,333 --> 01:10:56,199 - Horarios por favor. - Veces. 926 01:11:02,091 --> 01:11:04,424 Bueno, bueno, bueno. 927 01:11:11,642 --> 01:11:12,723 Mmm. 928 01:11:14,812 --> 01:11:17,145 - ¿No es eso, eh...? - Sí, lo es. 929 01:11:18,107 --> 01:11:20,394 Bueno, eso lo rompió. 930 01:11:20,526 --> 01:11:23,985 Hay que detenerla. Ella está hablando con todo el mundo. 931 01:11:24,113 --> 01:11:28,949 - Sí. Si es cuestión de dinero... - Lo que Christine necesita son unas vacaciones. 932 01:11:29,035 --> 01:11:33,154 Un poco de sol en su espalda. En algún lugar tranquilo. España, Portugal. Eso es lo que ella necesita. 933 01:11:33,247 --> 01:11:35,455 - Sí, solo el trabajo. - Hazle todo el bien. 934 01:11:35,541 --> 01:11:40,002 No crees que ella podría, eh... armar un escándalo? ¿Cristina? 935 01:11:40,087 --> 01:11:43,080 Déjame a Christine a mí, Jack. La soñé. 936 01:11:43,174 --> 01:11:45,257 Puedo hacerla desaparecer. 937 01:11:50,473 --> 01:11:52,840 - ¿Quién es ese? - ¿Mmm? 938 01:11:52,934 --> 01:11:55,441 Oh, es un primo mío. 939 01:11:56,113 --> 01:11:57,727 No tardaré un momento. 940 01:11:57,814 --> 01:11:59,521 Disculpe. 941 01:12:06,572 --> 01:12:09,235 Había una carta. Una nota. 942 01:12:10,701 --> 01:12:12,533 - Lo sé. - Tonto de mi parte. 943 01:12:12,620 --> 01:12:14,782 Sí, fue más bien. 944 01:12:14,872 --> 01:12:16,613 Veré si puedo recuperarlo. si quieres. 945 01:12:16,749 --> 01:12:18,741 Oh, no había nada en eso. 946 01:12:19,794 --> 01:12:21,581 No tengo nada que ocultar. 947 01:12:21,671 --> 01:12:25,460 Déjalo, Jack. Todos tenemos algo que ocultar. 948 01:12:25,591 --> 01:12:28,174 ¡Qué vida de ron sería! si no lo hiciéramos. 949 01:12:29,720 --> 01:12:31,552 Nunca la toqué. 950 01:12:33,015 --> 01:12:35,849 Ya lo sabes. Nunca le puse un dedo encima. 951 01:12:37,311 --> 01:12:39,052 No hace falta decirlo. 952 01:12:41,524 --> 01:12:42,981 Gracias Ward. 953 01:12:43,067 --> 01:12:44,774 Ni un poco. 954 01:12:47,238 --> 01:12:49,651 ¿Para qué sirven los amigos? 955 01:12:49,740 --> 01:12:52,824 Esteban. ¿Está bien? 956 01:12:52,952 --> 01:12:57,538 - ¿Dónde están mis cigarrillos? - Quieres despertarte a ti misma, Christine. 957 01:12:57,623 --> 01:12:59,910 Los periódicos no Dejó de sonar en todo el día. 958 01:13:00,001 --> 01:13:02,459 Juega bien tus cartas, Puedes comprarle a tu mamá una casa nueva. 959 01:13:02,545 --> 01:13:04,958 - Me siento enferma. - Te lo mereces. Has trabajado para ello. 960 01:13:05,047 --> 01:13:08,836 - Te mereces cada centavo que puedas conseguir. - Habrá problemas. Seguramente lo habrá. 961 01:13:08,926 --> 01:13:12,670 ¿Qué tienes que perder? Mírame. Todo ese tiempo con Peter y ¿qué tengo yo? 962 01:13:12,763 --> 01:13:14,846 - ¿Pendientes? - Pendientes. 963 01:13:14,932 --> 01:13:17,549 Quieres despertarte a ti misma, Christine. 964 01:13:17,685 --> 01:13:20,974 ¿Qué estás esperando? ¿Qué hizo Profumo por ti? 965 01:13:21,063 --> 01:13:23,850 El no te va a cuidar en tu vejez. 966 01:13:23,875 --> 01:13:26,503 Podrías llamarlo un poco divertido. podría llamarlo un poco divertido. 967 01:13:26,527 --> 01:13:29,110 Te diré cómo lo llamo. Yo lo llamo robo. 968 01:13:29,196 --> 01:13:31,028 Stephen me matará. 969 01:13:31,115 --> 01:13:33,698 Stephen es una rata. No le importa lo que te pase. 970 01:13:33,784 --> 01:13:35,650 Lo único que le importa es su propio cuello. 971 01:13:35,745 --> 01:13:38,453 - Eso no es justo. - Me echó. 972 01:13:38,539 --> 01:13:41,532 Le pagué un mes de alquiler y me echó. 973 01:13:41,667 --> 01:13:44,660 solo deberías escuchar lo que dice de ti Christine. 974 01:13:44,754 --> 01:13:46,089 "Oh, esa Christine", dice. 975 01:13:46,114 --> 01:13:49,359 Deberías haberlo oído la otra noche. Él cree que le has arruinado la vida. 976 01:13:49,383 --> 01:13:51,875 No es verdad. Él no diría eso. 977 01:13:51,969 --> 01:13:54,507 Pregúntale ¡Llámalo! 978 01:13:54,597 --> 01:13:57,135 - Lo llamaré si quieres. - No. 979 01:13:57,224 --> 01:14:00,683 Mira, no es amigo tuyo, Christine. Quieres despertarte a ti misma, niña. 980 01:14:17,828 --> 01:14:19,660 Eso es encantador. 981 01:14:19,747 --> 01:14:21,409 Cosas preciosas. 982 01:14:21,499 --> 01:14:25,618 Mil libras. hay mucho te vendrían bien mil bofetadas. 983 01:14:28,798 --> 01:14:30,664 Necesito un descanso. 984 01:14:32,551 --> 01:14:34,713 Te extrañaré. 985 01:14:35,846 --> 01:14:39,010 Cuídate, amigo mío. Ten cuidado. 986 01:14:39,141 --> 01:14:42,305 Hoy es mi cuello. Mañana puede ser tuyo. 987 01:14:42,395 --> 01:14:44,136 No te preocupes por mí. 988 01:14:44,230 --> 01:14:46,313 Aquí no hay minas de sal. 989 01:14:47,191 --> 01:14:50,025 Estarán buscando a alguien para asumir la culpa. 990 01:14:50,111 --> 01:14:52,478 En Rusia decimos ganso. 991 01:14:54,615 --> 01:14:57,232 Te refieres a una cabra. Chivo expiatorio. 992 01:15:01,956 --> 01:15:05,745 Ah, todo pasará, ya lo verás. Estas cosas siempre suceden. 993 01:15:06,836 --> 01:15:10,045 La semana que viene todos estarán hablando. sobre otra cosa. 994 01:15:31,485 --> 01:15:33,317 ¿Señor Profumo? 995 01:15:33,446 --> 01:15:35,529 - ¿Señor? - ¡Señor Profumo! 996 01:15:38,159 --> 01:15:40,697 ¿Sabe dónde está la señorita Keeler, señor? 997 01:15:46,709 --> 01:15:48,792 ¡Disculpe señor! 998 01:15:49,920 --> 01:15:52,458 - Por aquí. - ¿Sabe su paradero señor? 999 01:15:52,590 --> 01:15:54,673 Por aquí, por favor. 1000 01:15:57,887 --> 01:16:00,004 ¡Sólo unas pocas palabras, señor! 1001 01:16:04,060 --> 01:16:05,892 ¿No puedes hacer algo? 1002 01:16:05,978 --> 01:16:08,140 Haz que desaparezcan. 1003 01:16:08,230 --> 01:16:10,062 ¿Qué puedo hacer? 1004 01:16:10,149 --> 01:16:12,311 Haz algo. 1005 01:16:32,922 --> 01:16:35,335 ¡Orden! ¡Orden! 1006 01:16:35,424 --> 01:16:38,667 El Muy Honorable John Profumo, declaración personal. 1007 01:16:40,805 --> 01:16:45,015 Con permiso, señor presidente, Deseo hacer una declaración personal. 1008 01:16:48,145 --> 01:16:51,729 entiendo que mi nombre ha estado relacionado con los rumores 1009 01:16:51,816 --> 01:16:54,479 sobre la desaparición de la señorita Keeler. 1010 01:16:56,862 --> 01:17:01,448 La última vez que vi a la señorita Keeler fue en diciembre de 1961. 1011 01:17:01,534 --> 01:17:04,322 y no la he visto desde entonces. 1012 01:17:04,411 --> 01:17:06,824 No tengo idea de dónde está ahora. 1013 01:17:08,499 --> 01:17:11,537 Cualquier sugerencia de que yo estaba de alguna manera relacionado con 1014 01:17:11,627 --> 01:17:14,210 o responsable de su ausencia, 1015 01:17:14,296 --> 01:17:17,460 es total y completamente falso. 1016 01:17:20,094 --> 01:17:22,711 Mi esposa y yo conocimos a la señorita Keeler. 1017 01:17:22,805 --> 01:17:26,970 en una fiesta en una casa en julio de 1961, en Cliveden. 1018 01:17:28,060 --> 01:17:31,644 Conocí a la señorita Keeler aproximadamente media docena de ocasiones 1019 01:17:31,730 --> 01:17:36,316 en el piso del doctor Ward cuando llamé para verlo a él y a su amigo. 1020 01:17:37,695 --> 01:17:40,733 La señorita Keeler y yo teníamos una relación amistosa. 1021 01:17:42,366 --> 01:17:46,030 No hubo ninguna irregularidad 1022 01:17:46,120 --> 01:17:49,909 en mi relación con la señorita Keeler. 1023 01:17:56,172 --> 01:17:58,915 ¡Escucha, escucha! 1024 01:18:00,676 --> 01:18:02,884 ¡Orden! ¡Ordene! 1025 01:18:02,970 --> 01:18:05,929 Segunda lectura del Proyecto de Ley de Agentes Inmobiliarios. 1026 01:18:06,015 --> 01:18:10,134 Ruego proponer que el proyecto de ley ahora será leído por segunda vez. 1027 01:18:10,269 --> 01:18:12,807 Este proyecto de ley concierne a los miembros de una profesión 1028 01:18:12,897 --> 01:18:15,059 y otros que proporcionan un servicio al público. 1029 01:18:35,961 --> 01:18:38,624 Oh, señorita McCauley, consígame Scotland Yard, ¿podría por favor? 1030 01:18:38,756 --> 01:18:40,543 Gracias. 1031 01:18:45,679 --> 01:18:47,841 Buen tiro, querida. 30-15. 1032 01:18:47,932 --> 01:18:49,924 Tu servicio, Bobby. 1033 01:18:53,646 --> 01:18:56,013 ¿Mariella Novotny? 1034 01:18:56,106 --> 01:18:58,189 DI Herbert, Scotland Yard. 1035 01:19:31,183 --> 01:19:33,470 ¿La señora Astor? 1036 01:19:33,560 --> 01:19:35,847 Es Lady Astor, ¿no? 1037 01:19:41,068 --> 01:19:43,731 Hice lo correcto. Mantuve la boca cerrada. 1038 01:19:44,738 --> 01:19:47,481 Me han puesto en la situación más espantosa. 1039 01:19:47,574 --> 01:19:50,692 Me doy cuenta de que estoy bajo investigación. ¡Es monstruoso! 1040 01:19:50,786 --> 01:19:53,369 Han estado hablando con todos mis amigos. 1041 01:19:53,455 --> 01:19:57,074 Es muy difícil ignorar a usted, doctor Ward. Tienes tantos amigos. 1042 01:19:57,167 --> 01:20:01,207 - Es monstruoso. - Conoces a una gran variedad de personas. 1043 01:20:02,965 --> 01:20:05,582 Estoy siendo juzgado por rumores. 1044 01:20:05,676 --> 01:20:09,920 Verás, creo que no lo entiendo del todo. Lo que estás consiguiendo con el doctor Ward. 1045 01:20:10,014 --> 01:20:11,630 Llama a los perros. 1046 01:20:11,765 --> 01:20:16,385 Si la policía persiste en arruinar mi reputación. y destruyendo mi sustento, 1047 01:20:16,478 --> 01:20:20,222 Acosando a mis amigos y desenterrando mujeres. que no he visto en años, 1048 01:20:20,316 --> 01:20:22,808 Entonces no me queda más remedio que defenderme. 1049 01:20:23,902 --> 01:20:26,189 En primer lugar, doctora, No necesito recordarte 1050 01:20:26,280 --> 01:20:30,194 que la policía no está bajo la jurisdicción del Partido Conservador. 1051 01:20:30,284 --> 01:20:32,947 Se ocupan de sus asuntos como mejor les parece. 1052 01:20:33,037 --> 01:20:35,245 No estoy en posición de cancelarlos. 1053 01:20:35,372 --> 01:20:37,034 No me dejas alternativa. 1054 01:20:37,124 --> 01:20:39,036 Y en segundo lugar el doctor Ward, 1055 01:20:39,126 --> 01:20:43,461 parece que estas proponiendo para chantajear al gobierno. 1056 01:20:43,547 --> 01:20:46,915 Ahora debo decirte que eso sería muy imprudente. 1057 01:20:47,009 --> 01:20:49,752 siempre he sido un muy buen amigo a Jack Profumo. 1058 01:20:49,845 --> 01:20:54,886 Me gusta pensar que soy leal a mis amigos. y que mis amigos me sean leales. 1059 01:20:54,975 --> 01:20:57,012 Sí, espero que sean doctores. 1060 01:20:57,102 --> 01:21:00,220 Porque vas a necesitar todos los amigos que puedas conseguir. 1061 01:21:26,256 --> 01:21:28,293 Tómatelo con calma, vamos. 1062 01:21:32,513 --> 01:21:33,845 Mamá. 1063 01:21:33,931 --> 01:21:36,014 Mañana en portada, creo. 1064 01:21:37,226 --> 01:21:39,764 - ¿Estás bien? - Ay Cris. 1065 01:21:39,853 --> 01:21:41,640 Mírate. 1066 01:21:41,730 --> 01:21:43,892 ¿Qué has ido y hecho ahora? 1067 01:21:43,982 --> 01:21:46,144 No soy yo. 1068 01:21:46,235 --> 01:21:48,067 Son todos los demás. 1069 01:21:48,153 --> 01:21:50,145 Ah... 1070 01:21:51,240 --> 01:21:52,776 ¡Cristina! 1071 01:21:56,745 --> 01:22:00,864 ¿Hola? Un momento, por favor. 1072 01:22:00,958 --> 01:22:02,745 Un médico Ward. 1073 01:22:05,587 --> 01:22:08,671 Lo siento muchísimo, No hay nadie aquí con ese nombre. 1074 01:22:08,757 --> 01:22:11,420 Sí, muy seguro. Adiós. 1075 01:22:23,522 --> 01:22:26,731 -Paddington 5628. - Esteban. Eh... 1076 01:22:26,817 --> 01:22:29,355 - ¡Hola Bill! - Sí. 1077 01:22:29,486 --> 01:22:31,603 Su whisky y refresco, señor. 1078 01:22:33,157 --> 01:22:35,240 Estoy harto de esto, Stephen. 1079 01:22:35,367 --> 01:22:38,110 - Animar. Todos saldremos adelante. - Todos lo somos. 1080 01:22:38,203 --> 01:22:40,661 Mientras todos nosotros permanecer juntos. ¿Cigarrillo? 1081 01:22:40,747 --> 01:22:42,830 No, no. No, gracias. 1082 01:22:42,916 --> 01:22:44,873 ¿Cómo estuvo Nueva York? 1083 01:22:44,960 --> 01:22:48,044 Oh... ya sabes. 1084 01:22:48,130 --> 01:22:49,996 A Bronwen le gusta. 1085 01:22:50,090 --> 01:22:52,332 Las tiendas. 1086 01:22:54,511 --> 01:22:57,254 Me alegro de que pudiéramos conocernos y hablar. 1087 01:22:58,515 --> 01:23:01,098 He estado pensando en la cabaña. 1088 01:23:01,226 --> 01:23:02,808 ¿Cabaña? 1089 01:23:02,895 --> 01:23:04,352 Sí. 1090 01:23:05,189 --> 01:23:07,226 Yo... 1091 01:23:08,942 --> 01:23:13,437 He tenido una charla con uno o dos de nuestros muchachos legales. 1092 01:23:13,572 --> 01:23:15,438 Parecen pensar... 1093 01:23:15,532 --> 01:23:20,118 Debería quitártelo de encima con las cosas como son. 1094 01:23:20,204 --> 01:23:22,491 - ¿Lo has devuelto? - La cabaña. 1095 01:23:24,458 --> 01:23:27,417 Te arreglaré para el mejoras por supuesto. 1096 01:23:27,503 --> 01:23:29,039 Factura. 1097 01:23:29,129 --> 01:23:30,995 Me estás echando. 1098 01:23:31,089 --> 01:23:33,547 Bueno, ya ves en qué situación estoy. 1099 01:23:35,552 --> 01:23:38,511 Creo que sería mejor en todos los sentidos. 1100 01:23:40,265 --> 01:23:44,930 Pensé en £200, ya sabes, por las mejoras. 1101 01:23:46,271 --> 01:23:48,854 Podrías colocar las llaves en la publicación. 1102 01:23:53,237 --> 01:23:55,149 Sí, claro. 1103 01:24:00,744 --> 01:24:03,077 Has estado bajo mucha presión. 1104 01:24:03,163 --> 01:24:05,200 Lo sé, lo puedo decir. 1105 01:24:05,290 --> 01:24:10,456 Estás muy preocupado, asustado. No sabes lo que va a pasar. 1106 01:24:10,546 --> 01:24:14,085 - Tienes miedo de ir a prisión. - No he hecho nada. 1107 01:24:14,174 --> 01:24:17,508 - Con Johnny Edgecombe... - ¡Orina en Johnny Edgecombe! 1108 01:24:17,594 --> 01:24:20,257 ¿Ves mi punto? 1109 01:24:20,347 --> 01:24:25,183 Johnny Edgecombe, Lucky Gordon, son conejitos. 1110 01:24:25,269 --> 01:24:28,262 La jungla está llena de conejitos como ellos. 1111 01:24:28,355 --> 01:24:29,812 Ahora, Ward... 1112 01:24:29,898 --> 01:24:31,935 Es una clase diferente de animal, tu ponce. 1113 01:24:32,025 --> 01:24:33,266 No es un idiota. 1114 01:24:33,360 --> 01:24:37,855 He conocido muchas putas Señorita Keeler, muchas prostitutas. 1115 01:24:37,948 --> 01:24:40,816 Solía ​​​​estar en Mayfair, North End. Puedo olerlos. 1116 01:24:40,909 --> 01:24:42,400 ¿No puedo, Juan? 1117 01:24:42,494 --> 01:24:44,360 Puedo oler el Camay rosado. 1118 01:24:44,454 --> 01:24:47,322 - No soy una puta. - Estos clientes tuyos, estos... 1119 01:24:47,416 --> 01:24:51,410 caballeros amigos que Ward les presentó, 1120 01:24:51,503 --> 01:24:53,586 ¿cuanto les cobraste? 1121 01:24:53,672 --> 01:24:55,459 ¿Veinte libras? 1122 01:24:55,549 --> 01:24:57,165 ¿Treinta? 1123 01:24:58,218 --> 01:25:00,631 Apuesto a que les cobraste Treinta libras al menos, ¿eh? 1124 01:25:00,721 --> 01:25:04,431 Una joven hermosa como tú. ¿Cuánto de eso le diste a Ward? 1125 01:25:04,516 --> 01:25:05,516 - Nada. - ¿Nada? 1126 01:25:05,601 --> 01:25:08,093 ¡Nada! ¡Ya te lo dije! ¡Se lo he dicho! 1127 01:25:08,186 --> 01:25:12,556 Cuantas veces mas me quieres decirlo? Nunca le di dinero a Stephen. 1128 01:25:13,859 --> 01:25:15,725 Contribuí a la factura del teléfono. 1129 01:25:15,819 --> 01:25:17,936 Quizás compré una lata de Nescafé. 1130 01:25:18,822 --> 01:25:20,859 Éramos amigos, compartíamos. 1131 01:25:20,949 --> 01:25:23,657 - No me retuvo. - Estrecho, ¿lo era? ¿Significar? 1132 01:25:23,744 --> 01:25:26,327 Más bien creo que lo conservaste. 1133 01:25:26,413 --> 01:25:28,530 ¿Por qué lo odias tanto? 1134 01:25:28,624 --> 01:25:30,536 ¿Odiarlo? 1135 01:25:30,626 --> 01:25:32,333 No lo odio. 1136 01:25:32,419 --> 01:25:34,661 No es mi trabajo odiar a la gente, señorita Keeler. 1137 01:25:34,755 --> 01:25:37,418 Mi trabajo es erradicar la suciedad. 1138 01:25:37,507 --> 01:25:38,964 ¿Taza de té? 1139 01:25:41,261 --> 01:25:42,797 Gracias. 1140 01:25:45,265 --> 01:25:48,349 No puedes salvarlo Chrissy. Lo sabemos todo. 1141 01:25:48,435 --> 01:25:51,178 Profumo, Ivanov, Rachman. 1142 01:25:51,271 --> 01:25:53,979 El hombre de la máscara. Las obras. 1143 01:25:55,400 --> 01:25:57,357 Ward está para el descenso. 1144 01:25:57,444 --> 01:26:00,027 Nadie puede hacer nada por él. 1145 01:26:00,113 --> 01:26:03,982 Profumo es diputado. Astor es un señor. 1146 01:26:04,076 --> 01:26:07,240 Ward es sólo un pequeño idiota inventado. de Torquay. 1147 01:26:07,371 --> 01:26:10,239 Ni siquiera es un médico adecuado. 1148 01:26:10,332 --> 01:26:12,415 No lo entiendes. 1149 01:26:14,086 --> 01:26:15,543 Amo a Esteban. 1150 01:26:16,630 --> 01:26:18,872 Es el único hombre al que he amado. 1151 01:26:29,518 --> 01:26:32,261 - Mañana. - Buen día. 1152 01:26:33,271 --> 01:26:38,312 El Secretario de Estado para la Guerra ha escrito al Primer Ministro, 1153 01:26:38,402 --> 01:26:42,817 y el Primer Ministro me ha pedido para leerte esa carta. 1154 01:26:44,074 --> 01:26:45,906 'Estimado Primer Ministro...' 1155 01:26:45,992 --> 01:26:48,655 'Recordarás eso el 22 de marzo, 1156 01:26:48,745 --> 01:26:51,829 'tras ciertas acusaciones hecho en el Parlamento, 1157 01:26:51,915 --> 01:26:54,202 'Hice una declaración personal. 1158 01:26:54,292 --> 01:26:57,831 'En mi declaración dije que no había habido ninguna irregularidad 1159 01:26:57,921 --> 01:26:59,833 'en mi relación con Christine Keeler. 1160 01:26:59,965 --> 01:27:04,505 "Para mi profundo pesar, he admitir que esto no era cierto." 1161 01:27:09,307 --> 01:27:14,018 'No puedo seguir siendo miembro de tu administración ni la Cámara de los Comunes. 1162 01:27:19,359 --> 01:27:21,442 'No puedo expresar mi profundo remordimiento 1163 01:27:21,528 --> 01:27:23,941 'por la vergüenza te he causado, 1164 01:27:24,030 --> 01:27:27,569 'a mis colegas en el gobierno, mis electores, 1165 01:27:27,659 --> 01:27:31,528 'y el partido al que he servido durante los últimos 25 años. 1166 01:27:31,663 --> 01:27:36,124 'Atentamente, Jack Profumo' 1167 01:27:39,713 --> 01:27:42,080 Lo siento, caballeros, ese es el final de la declaración. 1168 01:27:42,215 --> 01:27:47,427 ♪ Escucha ¿quieres saber un secreto? ♫ 1169 01:27:47,512 --> 01:27:50,050 ♪ ¿Prometes no contarlo? ♪ 1170 01:27:50,140 --> 01:27:52,132 ♪ Espera, espera ♪ 1171 01:27:52,225 --> 01:27:53,466 ♪ Más cerca ♫ 1172 01:27:54,269 --> 01:27:56,636 ♪ Déjame susurrar en tu oído ♫ 1173 01:27:57,731 --> 01:28:00,519 ♪ Di las palabras que me encanta escuchar ♪ 1174 01:28:01,485 --> 01:28:03,943 ♪Estoy enamorado de ti♪ 1175 01:28:06,072 --> 01:28:07,608 ♪ Más cerca... ♪ 1176 01:28:07,699 --> 01:28:12,444 Por supuesto que es un problema de seguridad, no seas tan tonto. 1177 01:28:12,537 --> 01:28:16,747 Un secretario de Estado para la Guerra No se puede compartir una mujer con un espía. 1178 01:28:16,833 --> 01:28:19,997 o si fuera un espía - sin que ello suponga un riesgo para la seguridad. 1179 01:28:20,086 --> 01:28:22,203 La pregunta no es si era un riesgo para la seguridad, 1180 01:28:22,297 --> 01:28:25,461 pero si hubo alguna real violación de la seguridad. Sea sensato. 1181 01:28:25,592 --> 01:28:27,925 Es una tontería convertir esto en un tema partidista. 1182 01:28:28,011 --> 01:28:32,676 Puede surgir un escándalo en un partido ¡o puede surgir en otro! 1183 01:28:33,850 --> 01:28:36,263 Reconozcamoslo por lo que es: ¡un escándalo! 1184 01:28:37,979 --> 01:28:41,518 Una gran fiesta no debe ser derribada por un asunto sórdido 1185 01:28:41,608 --> 01:28:45,227 entre una mujer de fácil virtud y un mentiroso demostrado. 1186 01:28:45,320 --> 01:28:48,688 Un partido de grandes principios y políticas, 1187 01:28:48,782 --> 01:28:52,992 un partido que cree cosas sobre el país y el mundo, 1188 01:28:53,078 --> 01:28:57,448 un partido que quiere lograr y representar grandes intereses y convicciones 1189 01:28:57,541 --> 01:29:00,750 no depende de una moral miserable. 1190 01:29:00,836 --> 01:29:03,749 Lo que tenemos que hacer es aclarar los hechos, 1191 01:29:03,839 --> 01:29:06,582 establecer los hechos, castigar a los culpables. 1192 01:29:06,675 --> 01:29:10,840 Gracias Señor Hailsham, Líder conservador de la Cámara de los Lores. 1193 01:29:22,274 --> 01:29:24,607 Siempre he tenido miedo de esto. 1194 01:29:24,693 --> 01:29:27,731 Lo temía. Pesadillas. 1195 01:29:28,780 --> 01:29:33,491 Siempre tuve miedo de que llegara el día. cuando me echarían a los perros. 1196 01:29:33,577 --> 01:29:35,864 Desde que tengo uso de razón, desde la escuela. 1197 01:29:38,790 --> 01:29:41,248 Había un niño allí... 1198 01:29:41,334 --> 01:29:43,041 quien roncaba. 1199 01:29:44,087 --> 01:29:46,044 Se llama Follett. 1200 01:29:46,131 --> 01:29:48,498 Dormí en la cama de al lado. 1201 01:29:50,051 --> 01:29:53,419 No lo sé, sufría de asma. o algo así, pero nos mantuvo a todos despiertos, 1202 01:29:53,513 --> 01:29:57,302 y una noche uno de los chicos se harto y golpearlo. 1203 01:29:57,392 --> 01:29:59,495 No lo golpeé fuerte simplemente lo abofeteó, 1204 01:29:59,519 --> 01:30:01,636 pero lamentablemente le fracturó el cráneo. 1205 01:30:03,523 --> 01:30:05,856 Tenía el cráneo débil, Follett. 1206 01:30:08,278 --> 01:30:11,737 Estuvo en coma durante semanas. Así que puedes imaginar el alboroto y el llanto. 1207 01:30:14,075 --> 01:30:17,318 Sabía quién lo golpeó, por supuesto. Algunos de nosotros lo hicimos. 1208 01:30:19,581 --> 01:30:21,493 Nadie lo diría. 1209 01:30:22,500 --> 01:30:24,583 Simplemente no hiciste eso. 1210 01:30:28,131 --> 01:30:31,499 Entonces, como yo era el más cercano, se metieron conmigo. 1211 01:30:32,886 --> 01:30:37,005 Sabían que no le había pegado. pero ellos sabían que yo sabía quién lo había hecho. 1212 01:30:37,098 --> 01:30:39,340 Pero no me escabullí. 1213 01:30:40,894 --> 01:30:42,931 Tú simplemente... 1214 01:30:45,231 --> 01:30:47,348 simplemente no hice eso. 1215 01:30:50,195 --> 01:30:52,858 Bueno, el ama de casa me sacó a rastras. frente a toda la escuela 1216 01:30:52,948 --> 01:30:55,031 y me dio una paliza. 1217 01:31:03,708 --> 01:31:06,667 Y unos años después lo conocí. en una boda o... 1218 01:31:06,753 --> 01:31:08,460 Dios sabe lo que estaba haciendo allí. 1219 01:31:08,546 --> 01:31:11,334 Le pregunté, le dije, '¿Realmente pensaste que yo tenía la culpa?' 1220 01:31:11,424 --> 01:31:13,507 ¿Sabes lo que dijo? 1221 01:31:15,428 --> 01:31:19,297 Él dijo... Alguien tenía que recibir una paliza, Ward. 1222 01:31:20,809 --> 01:31:22,892 "Resulta que eres tú". 1223 01:31:30,568 --> 01:31:32,651 Resulta que soy yo. 1224 01:31:41,579 --> 01:31:43,787 Bueno, otra vez no, esta vez no. 1225 01:31:46,126 --> 01:31:48,209 Esta vez lo derramaré. 1226 01:31:50,797 --> 01:31:53,540 Esta vez los arrastraré a todos conmigo. 1227 01:32:00,348 --> 01:32:02,214 Apuesto a que no. 1228 01:32:40,555 --> 01:32:42,217 Hola Esteban. 1229 01:32:45,894 --> 01:32:48,102 Volvamos al viejo entrar y salir. 1230 01:32:49,856 --> 01:32:52,815 ¿Qué pasa con el hombre de la máscara? 1231 01:32:52,901 --> 01:32:55,735 ¿Ella te contó todo sobre eso? ¿Cristina? 1232 01:32:55,820 --> 01:32:57,686 Ella nos lo contó todo. 1233 01:33:00,158 --> 01:33:02,195 Bueno, ella se perdió lo mejor. 1234 01:33:02,285 --> 01:33:05,198 Oh, sí, ¿qué fue eso? Cuéntanos lo mejor. 1235 01:33:07,207 --> 01:33:10,575 Bueno, quiero decir, realmente fue más bien... bastante extraordinario. 1236 01:33:10,710 --> 01:33:11,996 Eh... 1237 01:33:13,171 --> 01:33:17,666 Mariella tenía este vasito frasco lleno de abejas. 1238 01:33:17,759 --> 01:33:21,218 - ¿Abejas? - Abejas. Abejas enojadas. 1239 01:33:21,888 --> 01:33:27,555 Y de alguna manera ella logró joder este pequeño frasco de vidrio en sus pelotas. 1240 01:33:28,394 --> 01:33:32,229 Y te puedes imaginar cómo fue eso. 1241 01:33:32,315 --> 01:33:36,150 Y, eh, ella había rociado a Chanel. en sus bolas 1242 01:33:36,236 --> 01:33:39,775 y aparentemente las abejas no soportan a Chanel, entonces... 1243 01:33:43,368 --> 01:33:45,405 Los vuelve locos. 1244 01:33:57,257 --> 01:33:59,624 Estás a favor de la entrega, Ward. 1245 01:33:59,717 --> 01:34:01,754 Lo sabes, ¿no? 1246 01:34:03,638 --> 01:34:05,425 Has terminado. 1247 01:34:09,185 --> 01:34:11,268 Todos te han abandonado. 1248 01:34:12,230 --> 01:34:14,472 Todos tus compañeros. 1249 01:34:14,566 --> 01:34:16,307 Todos sus señores y damas. 1250 01:34:16,401 --> 01:34:18,939 Todos tus diputados, tu realeza. 1251 01:34:19,028 --> 01:34:22,942 Todos están corriendo hacia América. por asuntos urgentes, ¿no? 1252 01:34:23,032 --> 01:34:25,115 Nadie quiere saberlo. 1253 01:34:26,161 --> 01:34:28,153 No tienes un amigo en el mundo. 1254 01:34:29,330 --> 01:34:31,617 Y no sirve de nada que pienses tus amigos del MI5 1255 01:34:31,708 --> 01:34:35,076 Vendremos remando por el Támesis en un submarino enano. 1256 01:34:35,170 --> 01:34:37,878 Este no es tu James Bond. 1257 01:34:37,964 --> 01:34:40,172 ¡Dije que no es tu James Bond! 1258 01:34:41,885 --> 01:34:43,001 No. 1259 01:34:43,136 --> 01:34:45,549 Apestas, Ward. 1260 01:34:45,638 --> 01:34:48,346 ¡Eres un pequeño y apestoso! 1261 01:34:48,433 --> 01:34:51,892 Y tengo 147 personas que dicen lo mismo. 1262 01:34:51,978 --> 01:34:54,470 Cien... y cuarenta y siete. 1263 01:34:54,606 --> 01:34:58,316 ¿Sabes cuántos testigos tendríamos? Normalmente se entrevista por un cargo como este... 1264 01:34:58,401 --> 01:34:59,517 ¿ponce? 1265 01:34:59,652 --> 01:35:01,769 Tres o cuatro. 1266 01:35:01,863 --> 01:35:03,900 Cinco como máximo. 1267 01:35:03,990 --> 01:35:06,152 Y generalmente obtenemos un resultado. 1268 01:35:06,284 --> 01:35:10,028 Ciento cuarenta y siete, Ward. 1269 01:35:10,121 --> 01:35:13,831 Hay 147 entrevistas diferentes. 1270 01:35:13,917 --> 01:35:17,081 Hemos estado muy ocupados, John y yo. Hemos estado en esto las veinticuatro horas del día. 1271 01:35:17,170 --> 01:35:20,629 Y te sorprenderías algunas de las personas que hemos desenterrado. 1272 01:35:20,715 --> 01:35:22,502 ¡Verdadera inmundicia! 1273 01:35:22,592 --> 01:35:23,924 ¿Eh, Juan? 1274 01:35:24,052 --> 01:35:26,260 Verdaderas rameras enfermas de viruela. 1275 01:35:29,974 --> 01:35:31,260 Oh querido. 1276 01:35:31,976 --> 01:35:33,933 Mira eso. 1277 01:36:00,213 --> 01:36:02,421 Una prostituta, damas y caballeros, 1278 01:36:02,507 --> 01:36:05,375 no es necesariamente el tipo de mujer esa foto 1279 01:36:05,468 --> 01:36:08,506 cuando uno usa normalmente esa palabra. 1280 01:36:08,596 --> 01:36:13,091 No es necesario para ella para ejercer su oficio en la esquina de la calle. 1281 01:36:13,184 --> 01:36:18,100 La prostitución, como cuestión de derecho y para los efectos de este caso, 1282 01:36:18,189 --> 01:36:22,024 es donde una mujer ofrece su cuerpo para las relaciones sexuales- 1283 01:36:22,110 --> 01:36:24,693 es decir, relaciones sexuales normales- 1284 01:36:24,779 --> 01:36:27,317 o por cualquier acto de lascivia... 1285 01:36:28,950 --> 01:36:30,566 por dinero. 1286 01:36:31,536 --> 01:36:34,825 Juro por Dios todopoderoso que la evidencia que daré será la verdad, 1287 01:36:34,914 --> 01:36:37,031 toda la verdad, y nada más que la verdad. 1288 01:36:38,960 --> 01:36:41,748 ¿Cómo pagaste el alquiler? en Comeragh Road? 1289 01:36:41,879 --> 01:36:44,087 No pagué el alquiler en Comeragh Road. 1290 01:36:44,173 --> 01:36:46,540 - ¿Cómo se pagó? - Mediante cheque. 1291 01:36:46,634 --> 01:36:47,670 ¿De quién es el cheque? 1292 01:36:47,760 --> 01:36:49,968 El cheque de Lord Astor. 1293 01:36:52,515 --> 01:36:54,928 ¿Habías conocido a Lord Astor? 1294 01:36:55,018 --> 01:36:57,886 - Sí. - ¿Quién te lo presentó? 1295 01:36:58,646 --> 01:37:00,558 Esteban. 1296 01:37:00,648 --> 01:37:03,106 ¿Tuviste relaciones sexuales? con él? 1297 01:37:03,192 --> 01:37:05,855 No cuando pagó el dinero. Dos años después. 1298 01:37:05,987 --> 01:37:09,776 donde tienes relaciones sexuales ¿Con algún otro hombre u hombres en este momento? 1299 01:37:09,907 --> 01:37:12,399 - Con Peter Rachman. - ¿Alguien más? 1300 01:37:12,535 --> 01:37:15,198 David Fairfax, hijo. 1301 01:37:15,330 --> 01:37:16,992 ¿Alguien más? 1302 01:37:17,665 --> 01:37:19,748 Novio mío. 1303 01:37:23,963 --> 01:37:28,298 En octubre de 1962, cuando usted vivía con Ward en Wimpole Mews, 1304 01:37:28,384 --> 01:37:32,549 tuviste relaciones sexuales ¿Con un médico indio? 1305 01:37:32,638 --> 01:37:35,005 - Sí. - ¿Te dio dinero? 1306 01:37:35,141 --> 01:37:36,382 Sí, lo hizo. 1307 01:37:36,476 --> 01:37:39,310 A veces me daba £15, a veces 25. 1308 01:37:39,437 --> 01:37:41,554 ¿Cuánto de este dinero? ¿Le diste a Stephen Ward? 1309 01:37:41,689 --> 01:37:45,273 - Pagué el alquiler. - Aparte del alquiler. 1310 01:37:45,360 --> 01:37:49,525 Algo de dinero para el teléfono, unas... 25 libras. 1311 01:37:50,281 --> 01:37:53,149 Yo también pagué por la comida, ¿sabes? 1312 01:37:54,744 --> 01:37:57,532 ¡Esto no es motivo de risa! 1313 01:37:58,831 --> 01:38:03,997 Señorita Davies, ¿no es cierto? que has estado negociando 1314 01:38:04,087 --> 01:38:07,080 con varios periódicos para vender tu historia? 1315 01:38:07,215 --> 01:38:08,751 Lo hice, sí. 1316 01:38:08,883 --> 01:38:13,594 ¿El valor de tu historia no depende? sobre la condena de este hombre? 1317 01:38:13,721 --> 01:38:15,303 No. 1318 01:38:15,390 --> 01:38:18,804 ¿Te das cuenta que debido a las leyes de difamación, 1319 01:38:18,935 --> 01:38:22,895 tu historia no tendrá el mismo valor si es absuelto? 1320 01:38:22,980 --> 01:38:24,642 Espero que sea absuelto. 1321 01:38:24,774 --> 01:38:26,936 ¿Sigues siendo amigo de él? 1322 01:38:27,819 --> 01:38:29,401 No. 1323 01:38:29,487 --> 01:38:31,570 Pero sé lo que es estar en la cárcel. 1324 01:38:33,825 --> 01:38:35,157 Señor Burge. 1325 01:38:35,284 --> 01:38:38,027 Sabes muy bien que antes alguna vez entraste en escena, 1326 01:38:38,162 --> 01:38:41,405 Lord Astor, que era un viejo amigo. del acusado, 1327 01:38:41,499 --> 01:38:44,992 le había prestado sustancial sumas de dinero a través de un abogado? 1328 01:38:45,086 --> 01:38:46,622 No lo sabía. 1329 01:38:46,754 --> 01:38:50,668 ¿Eres consciente de que Lord Astor niega cualquier irregularidad 1330 01:38:50,758 --> 01:38:53,000 en su relación contigo? 1331 01:38:53,094 --> 01:38:56,428 Bueno, lo haría, ¿no? 1332 01:39:12,196 --> 01:39:13,983 Sólo un momento. 1333 01:39:23,416 --> 01:39:25,408 ¡Mandy! 1334 01:39:32,508 --> 01:39:34,215 ¡Mandy! 1335 01:39:48,900 --> 01:39:50,732 Odio esto. 1336 01:39:52,403 --> 01:39:54,520 No sé qué decir. 1337 01:39:54,614 --> 01:39:57,982 Sólo diles la verdad, Christine. No te puedes equivocar. 1338 01:39:59,243 --> 01:40:01,803 No te va a pasar nada siempre y cuando les digas la verdad. 1339 01:40:01,871 --> 01:40:03,658 ¿Qué pasa con Esteban? 1340 01:40:03,748 --> 01:40:06,240 ¿Qué le van a hacer? 1341 01:40:06,334 --> 01:40:08,291 Ese es su problema, ¿no? 1342 01:40:09,212 --> 01:40:11,295 Señorita Christine Keeler. 1343 01:40:32,735 --> 01:40:34,897 Toma el libro en tu mano derecha. 1344 01:40:34,987 --> 01:40:37,024 y lee lo que hay en la tarjeta. 1345 01:40:37,156 --> 01:40:41,070 Juro por Dios todopoderoso que la evidencia Daré será la verdad, 1346 01:40:41,160 --> 01:40:43,368 toda la verdad y nada más que la verdad. 1347 01:40:50,253 --> 01:40:52,620 ¿Cuándo conoció al acusado por primera vez? 1348 01:40:52,713 --> 01:40:54,124 Cuando estaba en el Murray's Club. 1349 01:40:54,215 --> 01:40:57,629 - ¿Empezó a sacarte? - Íbamos a tomar un café. 1350 01:40:57,760 --> 01:41:00,093 ¿Fuiste a la cabaña de Cliveden? 1351 01:41:00,179 --> 01:41:01,590 Sí. 1352 01:41:01,681 --> 01:41:05,846 ¿Es verdad que nunca has tenido? ¿Relación sexual con el acusado? 1353 01:41:06,686 --> 01:41:07,767 Sí. 1354 01:41:07,853 --> 01:41:10,891 ¿Estabas teniendo relaciones sexuales? ¿Con Peter Rachman? 1355 01:41:10,982 --> 01:41:11,982 Sí, lo estaba. 1356 01:41:12,108 --> 01:41:16,694 ¿Le pagaron algo en dinero? o regalos de Rachman? 1357 01:41:17,738 --> 01:41:20,401 - Me cuidó. - ¿Contestarás la pregunta? 1358 01:41:20,491 --> 01:41:22,983 ¿Rachman te dio dinero? 1359 01:41:23,077 --> 01:41:25,114 Sí, me dio dinero. 1360 01:41:25,204 --> 01:41:29,665 ¿presentaste ¿Mandy Rice-Davies a Ward? 1361 01:41:29,750 --> 01:41:31,958 - Sí, creo que sí. - ¿Y a Rachman? 1362 01:41:32,044 --> 01:41:33,080 Sí, lo hice. 1363 01:41:33,170 --> 01:41:34,957 Mientras vivías en Wimpole Mews, 1364 01:41:35,089 --> 01:41:38,002 tuviste relaciones sexuales ¿Con algún otro hombre? 1365 01:41:38,092 --> 01:41:40,379 - Sí. - ¿Cuántos? 1366 01:41:40,469 --> 01:41:42,131 Dos o tres. 1367 01:41:42,221 --> 01:41:45,464 Mientras estuviste allí, ¿Conociste al señor Profumo? 1368 01:41:45,558 --> 01:41:48,426 - Sí. - ¿Tuviste relaciones sexuales con él? 1369 01:41:48,561 --> 01:41:51,520 Sí, lo hice. 1370 01:41:51,606 --> 01:41:53,768 ¿Te pagó dinero? 1371 01:41:53,858 --> 01:41:55,269 No. 1372 01:41:55,359 --> 01:41:59,603 - Una vez me dio dinero para mi madre. - ¿Te dio dinero? 1373 01:41:59,739 --> 01:42:01,947 En una ocasión sí. 1374 01:42:06,037 --> 01:42:07,949 ¿Conociste a un hombre, Ivanov? 1375 01:42:08,080 --> 01:42:10,117 Sí. 1376 01:42:10,207 --> 01:42:13,291 - ¿Tuviste relaciones sexuales con él? - Sí. 1377 01:42:13,419 --> 01:42:16,708 ¿Alguna vez le presentaste a las chicas al doctor Ward? 1378 01:42:16,797 --> 01:42:18,288 Sí, lo hice. 1379 01:42:18,382 --> 01:42:23,127 - Dices que fuiste muy influenciado por él. - Sí. 1380 01:42:23,220 --> 01:42:25,303 ¿Qué quieres decir con eso? 1381 01:42:26,932 --> 01:42:30,767 El doctor Ward tiene una personalidad muy encantadora. 1382 01:42:30,853 --> 01:42:33,266 Tenía control total sobre mi mente. 1383 01:42:33,397 --> 01:42:35,639 ¿Y lo dejaste de vez en cuando? 1384 01:42:35,733 --> 01:42:37,850 - Sí. - ¿Cuántas veces, en total? 1385 01:42:37,943 --> 01:42:40,811 - Unas ocho o nueve veces. - ¿Por qué hiciste eso? 1386 01:42:40,946 --> 01:42:43,734 Porque sabía que él tenía control sobre mí. 1387 01:42:43,824 --> 01:42:46,441 - ¿Y volviste con él? - Sí. 1388 01:42:47,119 --> 01:42:49,361 ¿Cómo llegaste a volver? 1389 01:42:49,497 --> 01:42:53,741 Es una personalidad muy dominante. 1390 01:42:55,461 --> 01:42:57,373 Señor Burge. 1391 01:42:59,215 --> 01:43:02,754 ¿Sabe, señorita Keeler? la fiscalía se esfuerza por demostrar 1392 01:43:02,843 --> 01:43:05,836 que Ward ha estado viviendo sobre las ganancias de la prostitución. 1393 01:43:05,930 --> 01:43:08,923 Sí. quisiera decir que no lo soy 1394 01:43:09,016 --> 01:43:11,679 y nunca he sido prostituta. 1395 01:43:13,062 --> 01:43:16,646 Mientras vivías con Ward en Wimpole Mews, 1396 01:43:16,732 --> 01:43:21,397 ¿Es correcto decir que estabas? ¿Frecuentemente necesita dinero? 1397 01:43:21,487 --> 01:43:22,487 Sí. 1398 01:43:22,571 --> 01:43:24,733 Y ese Ward te dio dinero para gastar. 1399 01:43:24,824 --> 01:43:26,656 Sí. 1400 01:43:27,702 --> 01:43:31,696 Es bastante obvio para cualquiera. quien te ha visto, 1401 01:43:31,831 --> 01:43:35,666 si deseas ganar dinero vendiendo tu cuerpo 1402 01:43:35,751 --> 01:43:38,960 podrías haber hecho sumas de dinero muy grandes. 1403 01:43:39,839 --> 01:43:41,330 Sí. 1404 01:43:41,424 --> 01:43:43,416 Pero mientras vivías con el 1405 01:43:43,509 --> 01:43:47,469 Era obvio para todos que tú no ganaban grandes sumas de dinero. 1406 01:43:47,555 --> 01:43:49,262 Sí, eso es correcto. 1407 01:43:49,390 --> 01:43:52,474 ¿No fue el caso ese doctor Ward estaba ansioso 1408 01:43:52,560 --> 01:43:54,392 que deberías dejar de fumar porros? 1409 01:43:54,478 --> 01:43:56,686 No, él mismo los fuma. 1410 01:43:59,984 --> 01:44:04,479 te has referido al dominio de la mente. 1411 01:44:04,572 --> 01:44:09,738 Doctor Ward, usted dijo: tenía "control total" sobre su mente. 1412 01:44:09,827 --> 01:44:14,413 ¿No es esta una expresión? que aparece en tus memorias? 1413 01:44:14,540 --> 01:44:15,747 Sí, lo es. 1414 01:44:15,833 --> 01:44:19,247 Eso fue escrito para usted por un periodista. 1415 01:44:19,336 --> 01:44:20,372 Sí. 1416 01:44:21,130 --> 01:44:23,838 La verdad es que lo has hecho bastante bien fuera de esto, ¿no? 1417 01:44:23,924 --> 01:44:28,510 Vendiste tu historia en la ocasión más reciente 1418 01:44:28,596 --> 01:44:32,385 a las Noticias del Mundo por £ 23.000. 1419 01:44:32,475 --> 01:44:35,513 Y eso es sólo para los derechos locales, 1420 01:44:35,603 --> 01:44:39,813 - nada que ver con los derechos internacionales. - Tuve que pensar en mi futuro. 1421 01:44:39,899 --> 01:44:43,392 ¿No es la verdad del asunto? Señorita Keeler, 1422 01:44:43,486 --> 01:44:47,230 que has ordeñado la notoriedad este lamentable asunto te ha dado 1423 01:44:47,323 --> 01:44:49,360 por cada centavo que puedas conseguir, 1424 01:44:49,492 --> 01:44:54,237 sin ninguna preocupación en el mundo por el único hombre ¿Quién alguna vez estuvo a tu lado? 1425 01:44:54,330 --> 01:44:57,289 El hombre que te recogió cada vez que caíste, 1426 01:44:57,416 --> 01:45:00,830 un hombre cuyo único crimen, si fue delito, 1427 01:45:00,920 --> 01:45:03,287 ¿Iba a ser tu amigo? 1428 01:45:03,422 --> 01:45:05,664 ¡Esto no es justo! 1429 01:45:08,844 --> 01:45:10,585 Señor Burge. 1430 01:45:15,351 --> 01:45:17,468 Le pido perdón, mi señor. 1431 01:45:19,230 --> 01:45:21,438 Pero esto... esto... 1432 01:45:23,317 --> 01:45:25,400 esto no es justo. 1433 01:46:10,656 --> 01:46:12,818 Retroceda, señor. 1434 01:46:19,832 --> 01:46:21,539 ¡Volver! 1435 01:46:52,615 --> 01:46:54,823 Es realmente más que Puedo soportar, 1436 01:46:54,909 --> 01:46:58,073 el horror día tras día en la corte y en la calle. 1437 01:46:58,203 --> 01:47:02,038 No es sólo miedo, es el deseo de no dejar que me atrapen. 1438 01:47:02,124 --> 01:47:04,332 Prefiero hacerlo yo mismo. 1439 01:47:04,460 --> 01:47:08,079 Espero no haber defraudado a la gente. demasiado. 1440 01:47:08,172 --> 01:47:11,506 Traté de hacer mis cosas. 1441 01:47:16,430 --> 01:47:21,095 Pero después del resumen de Marshall, He perdido toda esperanza. 1442 01:47:21,810 --> 01:47:23,017 ♪ Vamos, vamos 1443 01:47:23,228 --> 01:47:24,560 ♪ Vamos, vamos 1444 01:47:24,772 --> 01:47:26,013 ♪ Vamos, vamos 1445 01:47:26,357 --> 01:47:27,643 ♪ Vamos, vamos 1446 01:47:27,733 --> 01:47:30,441 ♪ Por favor, compláceme, espera, sí. 1447 01:47:30,569 --> 01:47:33,778 ♪ Como te agrado... ♪ 1448 01:47:33,906 --> 01:47:36,193 Vuélvete hacia aquí, amor. 1449 01:47:37,534 --> 01:47:40,197 Una vez más, de esta manera. Eso es bueno. 1450 01:47:40,746 --> 01:47:42,988 Imponente. Hermoso. 1451 01:47:54,009 --> 01:47:56,672 Lamento decepcionarte los buitres. 1452 01:47:56,762 --> 01:47:59,470 Sólo espero que esto haya funcionado. 1453 01:48:00,766 --> 01:48:04,430 El coche necesita aceite en la caja de cambios, por cierto. 1454 01:48:04,520 --> 01:48:06,056 Sé feliz en ello. 1455 01:48:19,201 --> 01:48:21,409 Once, doce, 1456 01:48:21,495 --> 01:48:23,953 trece, catorce, 1457 01:48:24,039 --> 01:48:25,496 quince... 1458 01:50:52,509 --> 01:50:55,758 El fin Descarga esta película gratis en https://yts.mx 1459 01:51:06,535 --> 01:51:12,156 ♪ Mandy está en los periódicos. porque ella intentó ir a España ♫ 1460 01:51:12,249 --> 01:51:18,246 ♪ Ella pronto estará en el banquillo y en los periódicos una vez más ♪ 1461 01:51:18,338 --> 01:51:23,458 ♪ Vicki tiene su historia sobre el espejo y el bastón ♪ 1462 01:51:23,552 --> 01:51:28,263 ♪ Puede que sea falso, puede que sea cierto ♫ 1463 01:51:29,641 --> 01:51:35,353 ♪ Pero no se ha demostrado nada ♫ 1464 01:51:36,148 --> 01:51:41,360 ♪ Stephen está en bata. ahora, desayunando solo ♫ 1465 01:51:41,445 --> 01:51:47,612 ♪ Demasiado enfermo para comer, está de pie. y al teléfono ♪ 1466 01:51:47,701 --> 01:51:52,821 ♪ El inspector de policía lo calma. con su tono comprensivo ♪ 1467 01:51:52,915 --> 01:51:57,956 ♪ Puede que sea falso, puede que sea cierto ♫ 1468 01:51:59,087 --> 01:52:04,799 ♪ Pero no se ha demostrado nada ♫ 1469 01:52:05,594 --> 01:52:08,302 ♪ En la Cámara una renuncia ♪ 1470 01:52:08,388 --> 01:52:11,096 ♪ Caras de culpa, todos ♫ 1471 01:52:11,183 --> 01:52:16,554 ♪ Christine se peleó con Lucky, Johnny tiene un arma ♪ 1472 01:52:16,647 --> 01:52:19,606 ♫ Please Please Me es el número uno ♪ 1473 01:52:28,283 --> 01:52:30,946 ♪ Es un escándalo, es un escándalo ♫ 1474 01:52:31,036 --> 01:52:33,824 ♪ Qué escándalo ♫ 1475 01:52:33,914 --> 01:52:39,581 ♪ Ahora Stephen está en el banquillo. por gastar el dinero que se ganó ♪ 1476 01:52:39,670 --> 01:52:45,883 ♪ Por Christine y la fiscalía dice ese dinero se quemo ♫ 1477 01:52:45,968 --> 01:52:51,464 ♪ Un agujero en el bolsillo de Stephen, por pecados caros anhelaba ♫ 1478 01:52:51,556 --> 01:52:57,473 ♪ Puede que sea falso, puede que sea cierto ♫ 1479 01:52:57,562 --> 01:53:03,775 ♪ Pero no se ha demostrado nada ♫ 1480 01:53:03,860 --> 01:53:07,024 ♪ En las noticias la nota de suicidio ♪ 1481 01:53:07,114 --> 01:53:09,606 ♪ En la cancha un espacio vacío ♪ 1482 01:53:09,700 --> 01:53:15,241 ♪ Incluso Mandy parece preocupada, Christine está pálida y demacrada ♫ 1483 01:53:15,330 --> 01:53:18,038 ♪ Por favor. Please Me es el número uno ♫ 1484 01:53:27,175 --> 01:53:29,883 ♪ Es un escándalo, es un escándalo ♪ 1485 01:53:29,970 --> 01:53:31,836 ♪ Qué escándalo ♪ 1486 01:53:32,681 --> 01:53:38,473 ♪ Anoche escribió estas palabras. a su amigo: Perdón por el desorden ♫ 1487 01:53:38,562 --> 01:53:44,604 ♪ Soy culpable hasta que se demuestre mi inocencia. en el ojo público y la prensa ♫ 1488 01:53:44,693 --> 01:53:49,939 ♪ El funeral es muy tranquilo. porque todos sus amigos han huido ♪ 1489 01:53:50,032 --> 01:53:55,403 ♪ Pueden ser falsos, pueden ser verdaderos ♫ 1490 01:53:56,163 --> 01:54:01,283 ♪ Todos tienen mejores cosas que hacer ♪ 1491 01:54:01,376 --> 01:54:07,919 ♪ Pueden ser falsos, pueden ser verdaderos ♫ 1492 01:54:08,008 --> 01:54:13,675 ♪ Pero no se ha demostrado nada ♪ 1493 01:54:13,764 --> 01:54:15,346 ♪ Oh ♪